『ピッチ・パーフェクト2』Pitch Perfect 2 · 2015
I had a knack for barking orders…の意味と使い方
人に命令するのが得意だって気づいたの。
オーブリー・ポーゼン(アナ・キャンプ)
SCENEどんな場面?
直訳「私は命令をほえることへのコツを持っていた」
こなれた訳人に命令するのが得意だって気づいたの。
POINTここがツボ
have a knack for 〜 は「〜のコツをつかんでいる・〜の才能がある」という表現。生まれつきというより「なぜか上手にできる」感じです。bark orders は「(犬がほえるように)命令を怒鳴り散らす」。つまり「人に怒鳴って指図するのが得意だったから、それを仕事にした」という、正直すぎる自己分析なのです。knack は日常でもよく使い、She has a knack for languages.(彼女は語学のセンスがある)のように、人の得意なことをほめるときにも便利です。
GRAMMARしくみ
have a knack for+名詞/〜ing で「〜の才能・コツがある」。bark は犬がほえること。bark orders で「命令を怒鳴る」。
SOUND発音のコツ
「アイ・ハダ・ナック・フォー・バーキング・オーダーズ」。had a が「ハダ」に。knack の k は発音しない(ナック)。
MINI TALKミニ会話
How did you become team captain?
「どうやってキャプテンになったの?」I guess I have a knack for organizing people.
「人をまとめるのが、なぜか得意みたいで。」You mean bossing people around?
「人をこき使うのが、でしょ?」TRY IT例文3つ
- 例1
My little sister has a knack for drawing animals.
「妹は動物の絵を描くのがなぜか上手い。」 - 例2
He has a knack for making people laugh.
「彼には人を笑わせる才能がある。」 - 例3
I don't have a knack for cooking, but I try.
「料理のセンスはないけど、頑張ってる。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI can tell.「見れば分かるよ。」
- 返しLucky us.「そりゃよかった(皮肉)。」
VS似た表現との違い
- be good at「〜が得意だ」の一般的な言い方。knack は「コツをつかんでいる、なぜか上手い」という、感覚的な才能のニュアンスが強い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
knack の k は読まない。「クナック」と言うと通じにくい。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I had a knack for barking orders…
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Pitch Perfect 2』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。