『ピッチ・パーフェクト2』Pitch Perfect 2 · 2015
Your team is like… a heated mess.の意味と使い方
君たちのチームは、なんというか…「熱した」めちゃくちゃだ。
ピーター・クレイマー(フルーラ・ボーグ)
SCENEどんな場面?
直訳「君のチームは…熱せられた散らかりのようだ」
こなれた訳君たちのチームは、なんというか…「熱した」めちゃくちゃだ。
POINTここがツボ
正しい英語は a hot mess(ぐちゃぐちゃで手に負えない状態・人)。ピーターはこれを「a heated mess(熱を加えたぐちゃぐちゃ)」と言い間違え、しかも「ぐちゃぐちゃに熱を加えて、もっとぐちゃぐちゃになった状態だ」と真面目に説明するので笑えます。英語の決まり文句を直訳的に理解すると起きる、学習者あるあるのギャグです。hot mess は友達の部屋や自分の寝起き姿にも使える、とても身近なスラング。正しい形で覚えておきましょう。
GRAMMARしくみ
正しくは a hot mess。mess は「散らかり・めちゃくちゃ」、hot は「(手に負えないほど)ひどい」の強調。heated は「熱せられた・白熱した」で、決まり文句ではない。
SOUND発音のコツ
「ユア・ティーム・イズ・ライク……ア・ヒーティッド・メス」。like の後にためを作り、heated mess をドヤ顔でゆっくり言うとピーターらしい。
MINI TALKミニ会話
Your room is a heated mess.
「君の部屋は「熱した」めちゃくちゃだね。」You mean a 'hot mess'?
「それって hot mess のこと?」Yes. That.
「そう、それ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I overslept, missed the bus, and forgot my lunch. I'm a hot mess today.
「寝坊してバスに乗り遅れて、お弁当も忘れた。今日の私、ぐちゃぐちゃ。」 - 例2
The kitchen after the party was a hot mess.
「パーティーの後の台所は、ひどい有様だった。」 - 例3
Our group project is a hot mess, but we'll fix it.
「グループ課題はぐちゃぐちゃだけど、何とかするよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しIt's 'hot mess', not 'heated mess'.「hot mess だよ、heated mess じゃなくて。」
- 返しWell, at least we're hot.「まあ、少なくとも熱いってことね(言い返し)。」
VS似た表現との違い
- a hot mess正しい決まり文句。人にも状況にも使え、少し愛嬌のある「ぐちゃぐちゃ」。heated mess はピーターの言い間違い。
- a disaster「大惨事」と、より強くて愛嬌のない言い方。hot mess のような笑いの余地はない。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
人に You're a hot mess. と言うと、冗談でもかなり失礼。自分や物に使う方が安全。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
hot mess は、愛嬌を込めて自分自身に使う人も多い、くだけた表現。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Your team is like… a heated mess.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Pitch Perfect 2』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。