『ナショナル・トレジャー』National Treasure · 2004
Can you please stop shouting?の意味と使い方
大声を出すのをやめてもらえますか?
ベン・ゲイツ(ニコラス・ケイジ)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは、どうか叫ぶのをやめることができますか?」
こなれた訳大声を出すのをやめてもらえますか?
POINTここがツボ
相手が興奮しているときに、静かに頼む決まった形です。Can you please 〜? は丁寧なお願いですが、この場面では「頼むから」という少しうんざりした気持ちも入っています。このあとベンは「まだ大声だ」「また叫んでる」と何度も指摘し、ライリーが「たぶん悪態もついてたよ(ドイツ語で)」と付け加える。言葉の繰り返しで笑いを作る、テンポの良いやり取りです。日常では、図書館や電車などで、声を落としてほしいときに使えます。
GRAMMARしくみ
stop+〜ing で「〜するのをやめる」。stop to 〜 にすると「〜するために立ち止まる」と意味が変わるので注意。please を入れると丁寧さが増す。
SOUND発音のコツ
「キャニュ・プリーズ・ストップ・シャウティン?」。can you がつながる。shouting の g はほぼ聞こえない。
MINI TALKミニ会話
WHERE IS MY CHARGER?! WHO TOOK IT?!
「私の充電器どこ?!誰が取ったの?!」It's in your bag. Can you please stop shouting?
「かばんの中だよ。大声出すのやめてくれる?」TRY IT例文3つ
- 例1
Can you please stop shouting? The baby is sleeping.
「大声を出すのをやめてもらえる?赤ちゃんが寝てるの。」 - 例2
Could you please stop talking during the movie?
「映画の間はおしゃべりをやめていただけますか?」 - 例3
He stopped to buy a coffee.
「彼はコーヒーを買うために立ち止まった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSorry. I'm just upset.「ごめん。ちょっと動揺してて。」
VS似た表現との違い
- Be quiet!「静かにして!」と命令する強い言い方。Can you please stop ...? はお願いの形なので、角が立ちにくい。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
強い口調で言うと、丁寧な形でもかえって嫌味っぽくなる。声のトーンを落として言おう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Can you please stop shouting?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『National Treasure』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。