どんな場面?誰に危険を訴えても信じてもらえず、行き詰まったベン。宣言書の一節を読み上げた後、驚きの決断を口にする。
直訳「私は独立宣言書を盗むつもりだ」
こなれた訳独立宣言書を盗む
POINTここがツボ
予告編でも使われた、この映画を象徴する一言です。主人公が「国の宝を盗む」と宣言する衝撃。でもベンは、悪人に盗まれる前に自分が守るために盗む、という理屈なのです。直前にベンは独立宣言書の一節を読み、「何かが間違っているとき、行動できる者には行動する責任がある」と自分の言葉で説明します。英語としては、be gonna+動詞で「(もう決めた)〜するつもりだ」と、固い決意を表しているのがポイントです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I've decided. I'm gonna run for student council president.
「決めた。生徒会長に立候補する。」 - 例2
I'm gonna tell her the truth tomorrow.
「明日、彼女に本当のことを話すつもり。」





12フレーズ