『ナショナル・トレジャー』National Treasure · 2004
You owe me $35, plus tax.の意味と使い方
35ドルと消費税、払ってもらうよ
ベン・ゲイツ(ニコラス・ケイジ)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは私に35ドルと税金を借りている」
こなれた訳35ドルと消費税、払ってもらうよ
POINTここがツボ
owe は「借りがある・払う義務がある」。You owe me 〜 で「〜を払ってもらうよ」「〜の貸しがあるね」となります。国の宝である宣言書を守っている最中に、税金の端数まで請求する細かさが笑いどころ。英語圏では、物の値段に税金が後から加わる(plus tax)のが普通なので、この言い方は日常そのものです。お金だけでなく、You owe me one.(一つ貸しね)は、友達に何かしてあげたときの定番のセリフです。
GRAMMARしくみ
owe+人+金額 で「人に〜の借りがある」。plus は「〜を加えて」。plus tax で「税別」の意味になる。
SOUND発音のコツ
「ユ・オウ・ミ・サーティファイヴ・ダラーズ、プラス・タックス」。owe は「オウ」と口をすぼめる。tax をはっきり。
MINI TALKミニ会話
Thanks for picking me up from the station!
「駅まで迎えに来てくれてありがとう!」No problem. You owe me one.
「いいよ。一つ貸しね。」Deal. Lunch is on me.
「了解。お昼はおごるよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I paid for your movie ticket. You owe me 15 dollars.
「映画のチケット代、払っておいたよ。15ドル貸しね。」 - 例2
The shirt is 20 dollars, plus tax.
「そのシャツは20ドル、税別です。」 - 例3
I owe you an apology.
「あなたに謝らなければいけないね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しPut it on my tab.「つけといて。」
- 返しI'll pay you back tomorrow.「明日返すね。」
VS似た表現との違い
- You owe me one.金額ではなく「一つ貸し」という気持ちの貸し借り。You owe me $35 は実際の金額の請求(ここでは冗談)。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
I owe you. と言うと「借りができた・恩に着る」という感謝になる。主語の向きを間違えないように。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You owe me $35, plus tax.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『National Treasure』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。