I love ya. I owe ya.の意味と使い方
愛してるぜ。借りができたな。
ニック・ワイルド(ジェイソン・ベイトマン)
SCENEどんな場面?

ナマケモノが働く役所で、ものすごく時間をかけて調べものを終えた友人フラッシュに、ニックが礼を言う場面。
直訳「私はあなたを愛している。私はあなたに借りがある」
こなれた訳愛してるぜ。借りができたな。
POINTここがツボ
I owe you. は「あなたに借りがある」、つまり「恩に着るよ、今度お返しするね」というお礼の言葉です。I owe you one. と one を付けて言うことも多いです。ya は you のくだけた発音で、love ya と owe ya で韻を踏んでいるのがニックらしい軽さ。この場面のナマケモノたちのゆっくりすぎる会話は、映画の中でも特に有名な爆笑シーンです。イライラするジュディの表情も見どころ。
GRAMMARしくみ
ya は you のくだけた発音を文字にしたもの。owe は「借りがある」。love と owe の音をそろえた、リズムのいい感謝の言葉。
SOUND発音のコツ
I love ya. I owe ya. →「アイラヴャ・アイオウヤ」。ya は軽く「ヤ」。リズムよく続けて言う。
MINI TALKミニ会話
I picked up your package while you were out.
「留守の間に荷物受け取っておいたよ。」You're the best! I love ya, I owe ya.
「最高!大好き、借りができたね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Thanks for lending me your notes. I owe you one!
「ノートを貸してくれてありがとう。恩に着るよ!」 - 例2
Thanks for covering my shift. I owe you one.
「シフト代わってくれてありがとう。一つ借りができたね。」 - 例3
You saved my life! I forgot my wallet.
「本当に助かった!財布忘れてたんだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しDon't mention it.「気にしないで。」
- 返しYou can buy me lunch.「お昼おごってくれればいいよ。」
VS似た表現との違い
- I owe you one.「一つ借りができた」という普通の感謝の決まり文句。I love ya. I owe ya. はもっとくだけて、調子のいい感じ。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
I love ya はくだけた言い方。恋愛の告白ではなく、友達への軽い感謝。目上の人には使わない。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I love ya. I owe ya.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Zootopia』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。