『ズートピア』Zootopia · 2016

イディオム

We broke bread together.の意味と使い方

一緒に食卓を囲んだ仲じゃないか。

ミスター・ビッグ(モーリス・ラマルシュ)

SCENEどんな場面?

裏社会のボスである小さなトガリネズミが、昔だまされたことをニックに恨みがましく語る場面。

直訳「私たちは一緒にパンを割った」

こなれた訳一緒に食卓を囲んだ仲じゃないか。

くだけ度:かしこまった日常で使える度

POINTここがツボ

break bread with ~ は「~と一緒に食事をする」という古風な言い方で、「親しい仲になる」という気持ちも込められています。パンを手でちぎって分け合うことから来た表現です。聖書にも出てくる言い回しなので、重々しく、少し大げさな響きがあります。ギャング映画の大ボスのような口調を、手のひらに乗るほど小さなネズミが話すというギャップが、この場面の笑いのポイント。映画ファンなら元ネタの名作を思い出すはずです。

GRAMMARしくみ

break bread は「パンを割る」から「一緒に食事をする」という古風な言い方。食事を共にした=親しい仲だった、という意味を含む。

SOUND発音のコツ

broke bread →「ブロウクブレッド」。b の音が2回続くリズムを楽しんで。together を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Do you know the owner of this restaurant?

「このレストランのオーナー、知り合い?」
B:

Of course. We've broken bread together many times.

「もちろん。何度も一緒に食事をした仲だよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Our families have broken bread together for years.

    「私たちの家族は何年も一緒に食卓を囲んできた仲だ。」
  2. 例2

    Let's have a meal together sometime.

    「今度一緒に食事しよう。」
  3. 例3

    The two families shared a meal after the wedding.

    「結婚式のあと、両家は食事を共にした。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI remember.「覚えています。」
  • 返しAnd I'm grateful.「感謝しています。」

VS似た表現との違い

  • have a meal together「一緒に食事をする」の普通の言い方。break bread は古風で改まっていて、信頼関係を強調する響きがある。
あわせて覚えたいhave a meal together 一緒に食事をするshare a meal 食事を分け合う

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

We broke bread together.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Zootopia』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「食べ物」の場面で使えるフレーズ