『フルハウス』Full House · 1987

イディオム

You name it, I broke it.の意味と使い方

何でもかんでも、全部壊しちゃった。

ステファニー(ジョディ・スウィーティン)

Lv.3 高校標準家族イディオム

SCENEどんな場面?

シーズン3第20話。台所の車の事件の真相を言い出せないステファニー。「何か壊したの?」と聞かれ、うなだれて答えます。

直訳「あなたがそれに名前をつけろ、私がそれを壊した」

こなれた訳何でもかんでも、全部壊しちゃった。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

You name it. は直訳すると「あなたがそれを名前で言って」。「あなたが思いつくもの何でも」という意味で、「ありとあらゆる〜」と言いたいときの決まり文句です。この場面では、ステファニーが「名前を挙げてみて、それ全部私が壊した」と白状していて、事態の大きさが伝わります。旅行の話で「寺も城も温泉も、何でもあるよ」と言いたいときなど、明るい場面でもよく使われます。

GRAMMARしくみ

You name it は「あなたが何を挙げても(それは当てはまる)」。リストの最後に付けて「何でも」と締めくくることが多い。

SOUND発音のコツ

You name it →「ユーネイミット」。name it がつながる。name を強く言う。

MINI TALKミニ会話

A:

What kind of games do you like?

「どんなゲームが好き?」
B:

Puzzle, sports, adventure... you name it!

「パズル、スポーツ、冒険…何でも好き!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Kyoto has temples, gardens, shrines... you name it.

    「京都にはお寺も庭園も神社も…何でもあるよ。」
  2. 例2

    This store sells food, clothes, toys, and so on.

    「この店は食べ物、服、おもちゃなどを売っている。」
  3. 例3

    You can order anything you can think of.

    「思いつくものは何でも注文できるよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しEverything?「全部?」
  • 返しWow, that's a lot.「うわ、たくさんだね。」

VS似た表現との違い

  • and so on「などなど」と淡々と付け足す言い方。you name it は「何でもあり!」と勢いや豊富さを強調する。
あわせて覚えたいand so on などなどanything you can think of 思いつくものは何でも

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You name it, I broke it.

EXAM IDIOM · 出る順 Cランク

大学受験に出る! You name it.

このセリフには、大学入試によく出る熟語 You name it.(何でも(そろっている))が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Full House』(1987)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ