SCENEどんな場面?
直訳「あなた自身に合わせなさい」
こなれた訳お好きにどうぞ。
POINTここがツボ
suit は「〜に合わせる」。Suit yourself. は「自分の好きなようにすれば」という意味で、相手が自分の提案を断ったときに「じゃあ勝手にすれば」と、ちょっと突き放して言う決まり文句です。この場面のDJは、妹ステファニーと部屋を共有するのが嫌で、自分のルールを並べた上でこう言います。言い方次第で、優しい「お好きにどうぞ」にも、冷たい「勝手にしたら」にもなる言葉です。
GRAMMARしくみ
suit(合わせる・都合がいい)+yourself で「自分の都合に合わせろ」。命令文の形だが、許可や突き放しを表す。
SOUND発音のコツ
Suit yourself →「スーチャセルフ」。suit の t と your がつながって「チャ」に近くなる。
MINI TALKミニ会話
I'm not coming to the beach. Too hot.
「ビーチには行かない。暑すぎる。」Suit yourself. We'll have fun without you.
「お好きにどうぞ。こっちはこっちで楽しむから。」TRY IT例文3つ
- 例1
You don't want dessert? Suit yourself. More for me!
「デザートいらないの?お好きにどうぞ。私の分が増える!」 - 例2
We can eat now or later. It's up to you.
「今食べても後でもいいよ。あなた次第。」 - 例3
Order whatever you like.
「好きなものを頼んでね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI will.「そうする。」
- 返しFine!「いいもん!」
VS似た表現との違い
- It's up to you.「あなた次第」と判断を相手に任せる、やわらかい言い方。Suit yourself. は相手の選択に興味がない、少し冷たい響き。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
目上の人に使うと、投げやりで失礼に聞こえます。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Suit yourself.
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! Suit yourself.
このセリフには、大学入試によく出る熟語 Suit yourself.(好きにすれば;ご勝手に)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Full House』(1987)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。