SCENEどんな場面?
直訳「私は説明できる」
こなれた訳これには訳があるの。
くだけ度:丁寧日常で使える度
POINTここがツボ
まずいところを見られたときの、英語の決まり文句ナンバーワン。「説明できる」、つまり「これにはちゃんと理由があるの、話を聞いて」という意味です。でもドラマや映画では、この言葉の後にまともな説明が続くことはまずありません。この場面でもジェシーは「待て、言うな」と止めて、勝手に想像を始めます。叱られそうな場面で、相手に話を聞いてもらうための最初の一言として使えます。
GRAMMARしくみ
can+動詞で「〜できる」。explain の目的語(this)が省かれている。Let me explain. は「説明させて」と許可を求める形。
SOUND発音のコツ
I can explain →「アイキャニクスプレイン」。can の n と explain がつながる。plain を強く、焦った感じで。
MINI TALKミニ会話
A:
Why is there a dog in your room?
「どうしてあなたの部屋に犬がいるの?」B:
I can explain! He followed me home.
「訳があるの!家までついてきちゃって。」TRY IT例文3つ
- 例1
Mom, I know the window is broken, but I can explain.
「お母さん、窓が割れてるのは分かってる。でも、これには訳があるの。」 - 例2
It's not what it looks like!
「誤解だよ!見た目と違うんだ!」 - 例3
Let me explain why I was late.
「遅れた理由を説明させて。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThis had better be good.「ちゃんとした理由なんでしょうね。」
- 返しGo ahead. I'm listening.「どうぞ。聞いてるよ。」
VS似た表現との違い
- It's not what it looks like.「見た目どおりじゃない」と誤解を解こうとする言い方。I can explain. は、悪いことをした自覚があるときにも使える。
あわせて覚えたいIt's not what it looks like. 見た目と違うんだ(誤解だよ)Let me explain. 説明させて
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I can explain.
WHEREこのセリフに会える場所
このセリフに会える場所YouTube でこの場面を探す検索結果が開きます
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Full House』(1987)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。
同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ
I never explain anything.私は何も説明いたしません。explain 『メリー・ポピンズ』How do you explain school to a higher intelligence?自分より賢い生き物に学校をどう説明するのさ?explain 『E.T.』It's hard to explain.説明するのは難しいの。explain 『her/世界でひとつの彼女』I can't explain it, and you wouldn't believe it.説明できないし、言っても信じないわ。explain 『スター・ウォーズ/フォースの覚醒』Explain this to me like I'm a six-year-old.6歳の子どもにも分かるように説明してくれ。explain 『フィラデルフィア』I can explain everything!全部説明できるから(待って)!explain 『マスク』