SCENEどんな場面?
直訳「それを切り取れ!」
こなれた訳やめてよ!
POINTここがツボ
cut it out は「それを切り取れ」ではなく、「やめて!」「いい加減にして!」という意味の決まり文句。相手のしつこい行動をやめさせたいときに使います。この回では、DJが同級生たちからのよくない誘いに、はっきり「ノー」と言います。周りに流されずに自分の考えを伝える大切さが描かれた、このドラマらしいまっすぐな場面です。きょうだいげんかでも、からかわれたときにも使える、短くて力強い一言です。
GRAMMARしくみ
cut out(切り取る・省く)から「(その行動を)取り除け=やめろ」。命令文で、it は相手がしていることを指す。
SOUND発音のコツ
Cut it out →「カリラウト」。t がすべてラ行っぽくつながる。out を強く、きっぱりと。
MINI TALKミニ会話
Your hair looks funny today. Ha ha!
「今日の髪型、変なの。はは!」Cut it out! It's not funny.
「やめてよ!面白くないから。」TRY IT例文3つ
- 例1
Stop poking me! Cut it out!
「つつかないで!やめてってば!」 - 例2
Knock it off, you two! No fighting.
「二人とも、やめなさい!けんかはなし。」 - 例3
Stop it. I said no.
「やめて。嫌だって言ったでしょ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, okay, sorry.「分かった分かった、ごめん。」
- 返しMake me.「やめさせてみろよ。」
VS似た表現との違い
- Stop it!一番まっすぐな「やめて」。Cut it out! も同じくらいよく使い、少しくだけていて、いらだちが伝わりやすい。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
目上の人に言うと失礼です。丁寧に頼むなら Could you please stop? を。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Cut it out!
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! Cut it out.
このセリフには、大学入試によく出る熟語 Cut it out.(やめてよ;いい加減にして)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Full House』(1987)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。