『30 ROCK/サーティー・ロック』30 Rock · 2006
Fair enough.の意味と使い方
それならしょうがない。
ジャック(アレック・ボールドウィン)
SCENEどんな場面?
直訳「十分に公平だ」
こなれた訳それならしょうがない。
POINTここがツボ
「赤ちゃんをさらった」というとんでもない報告に、いつもは何でも口出しするジャックが、なぜかあっさり「それならしょうがない」と納得。その落ち着きすぎた返事が笑いを生みます。Fair enough. は「(その理由なら)もっともだ、納得した」という、ネイティブが毎日使う超便利な相づちです。相手の意見や言い訳を受け入れるとき、言い返すほどでもないときに使います。少しだけ「まあ、いいけど」という、全面的には賛成しない気持ちが入ることもあります。
GRAMMARしくみ
That's fair enough. の短縮。fair は「公平な・妥当な」、enough は「十分に」で、「(あなたの言い分は)十分に妥当だ」という意味になる。
SOUND発音のコツ
「フェアリナフ」。fair と enough がつながる。軽くうなずきながら、語尾を下げる。
MINI TALKミニ会話
I'd rather stay home. I'm really tired.
「家にいたいな。すごく疲れてて。」Fair enough. Get some rest.
「それならしょうがない。ゆっくり休んで。」TRY IT例文3つ
- 例1
I can't come tonight. I have a test tomorrow. — Fair enough.
「今夜は行けない。明日テストなんだ。——それならしょうがないね。」 - 例2
He said he was late because of the snow. Makes sense.
「雪のせいで遅れたって。なるほどね。」 - 例3
Okay, point taken. I'll be more careful next time.
「分かった、言いたいことは分かったよ。次はもっと気をつける。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks for understanding.「分かってくれてありがとう。」
- 返しSee you tomorrow, then.「じゃあ、また明日。」
VS似た表現との違い
- Okay.Okay. はただの「分かった」。Fair enough. は「その理由なら納得」と、相手の言い分を認めるニュアンスがはっきりしている。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
怒っている相手に Fair enough. だけで返すと、少し冷たく聞こえることがあります。必要なら一言足して。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Fair enough.
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! Fair enough.
このセリフには、大学入試によく出る熟語 Fair enough.(それならいいよ;もっともだ;仕方ないね)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『30 Rock』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。