『30 ROCK/サーティー・ロック』30 Rock · 2006
It's after six. What am I, a farmer?の意味と使い方
6時過ぎだぞ。私が農家にでも見えるか?
ジャック(アレック・ボールドウィン)
SCENEどんな場面?
直訳「6時過ぎだ。私は何だ、農家か?」
こなれた訳6時過ぎだぞ。私が農家にでも見えるか?
POINTここがツボ
ジャックにとって「夕方6時を過ぎたら正装」は当然のマナー。だから「6時過ぎにタキシードを着ないなんて、農家くらいだろう」と、とんでもない理屈で返します。もちろん農家の人に失礼な冗談で、ジャックの気取ったお金持ちぶりを笑う場面です。What am I, 〜? は「私が〜だとでも?」と、相手の質問がおかしいと言い返す形。What am I, a mind reader?(私が人の心を読めるとでも?)など、日常でもよく使えます。
GRAMMARしくみ
What am I? と自分に問いかけ、すぐに a farmer? と答えの候補を出す形。「私がそんな人に見える?」という反語になる。It's after six. は「6時を過ぎている」。
SOUND発音のコツ
「イッツ・アフター・シックス。ワラマイ、ア・ファーマー?」。What am I は「ワラマイ」。farmer を大げさに強く。
MINI TALKミニ会話
Can you remind me to call Grandma tomorrow? And buy milk? And feed the cat?
「明日おばあちゃんに電話するの、思い出させてくれる?あと牛乳買うのと、猫にエサも。」What am I, your personal assistant?
「私はあなたの秘書か何か?」TRY IT例文3つ
- 例1
How should I know where your keys are? What am I, a mind reader?
「あなたの鍵の場所なんて知らないよ。私が人の心を読めるとでも?」 - 例2
Clean up your own mess. What am I, your mom?
「自分で散らかしたものは自分で片付けて。私はあなたのお母さんか?」 - 例3
The invitation says "black tie," so I need a tuxedo.
「招待状に「正装」とあるから、タキシードが必要だ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSorry, I'll ask someone else.「ごめん、他の人に頼むよ。」
- 返しWell, kind of.「まあ、ちょっとね。」(冗談の返し)
VS似た表現との違い
- What are you, 〜?What are you, 〜? は相手に向けて「お前は〜か?」とツッコむ形。What am I, 〜? は自分について「私が〜に見える?」と、頼みごとや質問を突き返す形。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
a farmer のように実在の職業を入れるときは、その仕事をばかにしているように聞こえないよう注意。mind reader など、ありえないものを入れるのが安全です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It's after six. What am I, a farmer?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『30 Rock』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。