『ザ・フォーリナー/復讐者』The Foreigner · 2017
He won't take no for an answer.の意味と使い方
あいつ、断っても引き下がらないんです。
ヘネシーの部下
SCENEどんな場面?
直訳「彼は『ノー』を答えとして受け取らないだろう」
こなれた訳あいつ、断っても引き下がらないんです。
POINTここがツボ
take no for an answer は「ノーを答えとして受け取る=断られて諦める」。それを否定した won't take no for an answer は「断っても諦めない、しつこい」という意味になります。ほめ言葉にも悪口にもなる面白い表現で、営業マンの粘り強さを称えるときにも、迷惑な人を嘆くときにも使えます。この場面では、クァンの執念を表す言葉。I won't take no for an answer!(ノーとは言わせないよ!)と、自分の強い誘いに使うのも定番です。
GRAMMARしくみ
take A for B で「A を B として受け取る」。no(いいえ)を an answer(答え)として受け取らない、つまり「断りの返事を認めない」。won't は will not。
SOUND発音のコツ
「ヒー・ウォウント・テイク・ノウ・フォーラン・アンサー」。won't は「ウォント」と「ウォウント」の中間。for an はつながる。
MINI TALKミニ会話
Thanks, but I'm too busy to come to dinner.
「ありがとう、でも忙しくて夕食は無理。」You always say that. This time I won't take no for an answer.
「いつもそう言う。今回は断らせないよ。」Okay, okay. Just one hour.
「分かった分かった。1時間だけね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Come to my birthday party. I won't take no for an answer!
「誕生日パーティーに来てね。断るのはなしだよ!」 - 例2
My little sister wanted a puppy and wouldn't take no for an answer.
「妹は子犬が欲しくて、どうしても諦めなかった。」 - 例3
Good salespeople don't take no for an answer.
「優秀な営業マンは、断られても簡単には引き下がらない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しFine, you win.「分かった、君の勝ち。」
- 返しSorry, the answer is still no.「ごめん、答えはやっぱりノー。」
VS似た表現との違い
- He's stubborn.「頑固だ」。考えを変えない性格を言う。won't take no for an answer は、誰かに何かを求め続ける行動について言う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
相手が本当に嫌がっているときに I won't take no for an answer. と言い続けると、押しつけになる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
He won't take no for an answer.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Foreigner』(2017)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。