『ザ・フォーリナー/復讐者』The Foreigner · 2017
Thank you for seeing me.の意味と使い方
お時間をいただき、ありがとうございました。
クァン(ジャッキー・チェン)
SCENEどんな場面?
直訳「私に会ってくれてありがとう」
こなれた訳お時間をいただき、ありがとうございました。
POINTここがツボ
忙しい人に会ってもらった後の、丁寧なお礼の決まり文句です。see は「見る」ですが、ここでは「(面会して)会う」の意味。クァンは何度追い返されても、この礼儀だけは崩しません。その静かな丁寧さが、かえって彼の決意の固さを感じさせます。ビジネスの面会、先生との面談、面接の終わりなど、大人の英語として必須の一文。Thank you for 〜ing の形で、お礼の理由をはっきり言うのが英語のマナーです。
GRAMMARしくみ
Thank you for+名詞/動詞の -ing 形で「〜をありがとう」。前置詞 for の後なので、see は seeing になる。see は「面会する」の意味で、医者や先生に「診てもらう・会ってもらう」にも使う。
SOUND発音のコツ
「サンキュー・フォー・スィーイング・ミー」。Thank you はひとまとまりで、seeing を少し強めに。
MINI TALKミニ会話
That's all for today's interview.
「本日の面接は以上です。」Thank you for seeing me. I look forward to hearing from you.
「お時間をいただきありがとうございました。ご連絡をお待ちしております。」TRY IT例文3つ
- 例1
Thank you for seeing me on such short notice.
「急なお願いにもかかわらず、お会いいただきありがとうございます。」 - 例2
The doctor can see you now.
「先生の診察の準備ができました。」 - 例3
Thank you for listening to my presentation.
「発表を聞いていただき、ありがとうございました。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNot at all. Take care.「どういたしまして。お気をつけて。」
- 返しMy pleasure.「こちらこそ。」
VS似た表現との違い
- Nice to meet you.初対面のあいさつ。Thank you for seeing me. は、相手が時間を作ってくれたことへの感謝で、面会の最後に言う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Thank you for see me. と原形にしない。for の後は -ing 形。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Thank you for seeing me.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! thank A for B
このセリフには、大学入試によく出る熟語 thank A for B(B のことで A に感謝する)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Foreigner』(2017)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。