『glee/グリー』Glee · 2009

イディオム

A deal's a deal.の意味と使い方

約束は約束だ。

ウィル(マシュー・モリソン)

SCENEどんな場面?

第1シーズン第22話。地区大会で入賞できず、合唱部の部屋も他のクラブに回されることに。「不公平よ」と怒るエマに、ウィルが静かに答える。

直訳「一つの取引は一つの取引だ」

こなれた訳約束は約束だ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

A deal's a deal.(=A deal is a deal.)は「約束は約束だ」「決めたことは守らなければならない」という決まり文句です。deal は「取引・約束」。同じ言葉を繰り返す英語独特の言い方で、Rules are rules.(規則は規則だ)も同じ形です。この場面のウィルは、納得できなくても自分が交わした約束から逃げない、という誠実さを見せています。もちろん日常では、「ゲームに負けたら皿洗い」のような軽い約束にも使えます。

GRAMMARしくみ

A is A. の形で「AはAだ(例外はない)」。deal は「取引・約束」。It's a deal. / Deal! は「それで決まり」と約束が成立したときに言う。

SOUND発音のコツ

A DEAL'S a DEAL. →「アディールザディール」。2つの deal を同じ強さで、きっぱりと。

MINI TALKミニ会話

A:

I'll help you with math if you help me with English.

「英語を手伝ってくれたら、数学を手伝うよ。」
B:

Deal!

「決まり!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You lost the bet, so you're washing the dishes. A deal's a deal!

    「賭けに負けたんだから、皿洗いはあなたね。約束は約束!」
  2. 例2

    I know it's unfair, but rules are rules.

    「不公平なのは分かるけど、規則は規則だ。」
  3. 例3

    Pizza tonight and salad tomorrow? It's a deal.

    「今夜はピザで明日はサラダ? それで決まり。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しFine, fine.「はいはい、分かったよ。」
  • 返しCan we make a new deal?「新しい約束にしない?」

VS似た表現との違い

  • I promised.「約束した」と言うだけ。A deal's a deal. は「だから守るしかない」という覚悟や念押しまで伝わる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

相手が困っているときに冷たく使うと、融通がきかないと思われることがあります。

あわせて覚えたいRules are rules. 規則は規則だIt's a deal. それで決まりだ・交渉成立

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

A deal's a deal.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Glee』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ