『ゲット・ショーティ』Get Shorty · 1995

日常会話

A deal's a deal.の意味と使い方

約束は約束だ。

チリ・パーマー(ジョン・トラボルタ)

SCENEどんな場面?

ハリーとの取り決めを横取りしようとする男の手下に、チリが「ボスに伝えろ」と言い聞かせます。

直訳「取引は、取引である」

こなれた訳約束は約束だ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

「取引は取引」=「一度決めた約束は守れ」。同じ言葉を2回繰り返すだけで、「理由はいらない、決まったことだ」という強い気持ちが出ます。チリは「ボスはハリーと取引をした。取引は取引だ」と、相手の言い分を一切聞かずに話を終わらせます。日常では、ゲームの罰ゲームから逃げようとする友達に、笑いながら言うのにぴったり。お金や仕事の話でも、きっぱり断る決めの一言になります。

GRAMMARしくみ

A deal is a deal. の短縮形。主語と補語に同じ名詞を置く「A is A」の形は、「それ以上でも以下でもない」と言い切る英語の決まり文句。

SOUND発音のコツ

「ア・ディールザ・ディール」。deal's a がつながって「ディールザ」。2つの deal を同じ強さで。

MINI TALKミニ会話

A:

Do I really have to sing at the party?

「本当にパーティーで歌わなきゃだめ?」
B:

You promised if we won. A deal's a deal!

「勝ったら歌うって言ったじゃん。約束は約束!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You lost the bet, so you wash the dishes. A deal's a deal.

    「賭けに負けたんだから、皿洗いね。約束は約束だよ。」
  2. 例2

    Rules are rules. No phones during the test.

    「ルールはルール。テスト中はスマホ禁止。」
  3. 例3

    A promise is a promise. I'll be there.

    「約束は約束。必ず行くよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しFine, fine.「分かった、分かったよ。」
  • 返しCan we change the deal?「条件、変えられない?」

VS似た表現との違い

  • A promise is a promise.約束一般に使う、より温かい言い方。A deal's a deal は取引・賭け・交換条件など、損得が絡む話でよく使う。
あわせて覚えたいA promise is a promise. 約束は約束Rules are rules. ルールはルール

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

A deal's a deal.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Get Shorty』(1995)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ