Lemme get this straightの意味と使い方
ちょっと整理させて
カレン(レネ・ルッソ)
SCENEどんな場面?
直訳「私にこれをまっすぐにさせて」
こなれた訳ちょっと整理させて
POINTここがツボ
Let me get this straight. は「ちょっと話を整理させて」「つまりこういうこと?」。相手の話が信じられないとき、確かめるふりをして、そのおかしさを指摘する定番の前置きです。カレンは「つまり、勝手に入ったことを謝るために、また勝手に入ってきたってわけ?」と続けて、チリの行動の矛盾を突きます。会議でまじめに確認するときにも、友達のとんでもない話にツッコミを入れるときにも使えます。
GRAMMARしくみ
Let me +動詞 で「私に~させて」。get +目的語+ straight で「~をまっすぐにする」→「きちんと理解する」。Lemme は Let me の発音どおりのくだけた書き方。
SOUND発音のコツ
「レミ・ゲッディス・ストレイト」。Let me が「レミ」、get this が「ゲッディス」。straight を強く。
MINI TALKミニ会話
I'm going to quit my job and travel the world with my cat.
「仕事を辞めて、猫と世界一周するんだ。」Let me get this straight. You're taking your cat around the world?
「ちょっと整理させて。猫を連れて世界一周するの?」TRY IT例文3つ
- 例1
Let me get this straight. You forgot your passport at home?
「ちょっと整理させて。パスポートを家に忘れてきたってこと?」 - 例2
Let me get this straight. The meeting is now on Friday?
「確認させてください。会議は金曜日に変わったんですね?」 - 例3
So you're saying we have no homework this week?
「つまり、今週は宿題がないってこと?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYes, that's right.「うん、その通り。」
- 返しWell, when you put it that way...「まあ、そう言われると……。」
VS似た表現との違い
- So you're saying ~?相手の話を要約して確かめる形。Let me get this straight は前置きとして使い、驚きやあきれの気持ちがより強く出る。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
作文では Lemme ではなく Let me と書きましょう。強い口調だと相手を責めているように聞こえます。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Lemme get this straight
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Get Shorty』(1995)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。