Get in line.の意味と使い方
順番待ちしろ。
ロニー(ジョン・グリース)
SCENEどんな場面?
直訳「列の中に入れ」
こなれた訳順番待ちしろ。
POINTここがツボ
そのままの意味は「列に並べ」。そこから「お前だけじゃない、順番を待て」という意味で使われます。この場面では、借金取りが同じ相手に群がっていて、「金を返してほしいのはお前だけじゃない」という皮肉。レイが「並ぶのは嫌いだ」と言い返すのもおかしいところです。日常では、人気者に頼みごとが殺到しているときや、自分も同じ不満を持っているときに「私も同じだよ」という意味で、冗談めかして使えます。
GRAMMARしくみ
get in ~ で「~の中に入る」。line は「列」。命令文で「列に加われ」→「順番を待て」。イギリスでは line の代わりに queue と言う。
SOUND発音のコツ
「ゲティン・ライン」。get in がつながり「ゲティン」。line を強く。
MINI TALKミニ会話
I want to ask Ms. Kato about the trip.
「旅行のことで加藤先生に聞きたいんだけど。」Get in line. Half the class is waiting outside her office.
「順番待ちだね。クラスの半分が先生の部屋の前で待ってるよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
You want to borrow his notes? Get in line.
「彼のノートを借りたいの?順番待ちだよ。」 - 例2
Please get in line and wait for the bus.
「列に並んでバスを待ってください。」 - 例3
You're tired of homework? Join the club.
「宿題に疲れた?私も同じだよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI don't like waiting in lines.「並ぶのは嫌いなんだよ。」
- 返しHow long is the line?「どのくらい待つの?」
VS似た表現との違い
- Join the club.「あなたも同じ目にあってるの?仲間だね」という共感の冗談。Get in line は「順番を待て」で、少し突き放す響き。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
知らない人に命令口調で言うと失礼です。お店などでは Please line up here. のように丁寧に。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Get in line.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Get Shorty』(1995)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。