That's not too hard to figure out, is it?の意味と使い方
そんなの、考えなくても分かるだろ?
チリ・パーマー(ジョン・トラボルタ)
SCENEどんな場面?
直訳「それは見つけ出すのにそれほど難しくない、そうだろう?」
こなれた訳そんなの、考えなくても分かるだろ?
POINTここがツボ
figure out は「(考えて)分かる」「解き明かす」。「そんなに難しくないよね?」とわざと聞くことで、「見れば分かるだろ」と相手をやりこめています。チリはいつも、声を荒らげずにこういう冷静な皮肉で相手を黙らせるのが得意。付加疑問 is it? は、本当に質問しているのではなく、相手に同意を迫る働きです。友達同士なら、なぞなぞの答えを言ったあとに笑いながら使うのもあり。
GRAMMARしくみ
too hard to ~ で「~するには難しすぎる」。not をつけて「それほど難しくない」。is it? は前が否定文なので肯定の付加疑問になる。
SOUND発音のコツ
「ザッツ・ナッ・トゥー・ハード・トゥ・フィギャラウト、イズィット?」。figure out がつながって「フィギャラウト」。最後は下げ調子で念押し。
MINI TALKミニ会話
Why is everyone wearing red today?
「なんで今日はみんな赤い服なの?」It's the school's sports day. Not too hard to figure out, is it?
「体育祭だからだよ。考えれば分かるでしょ?」TRY IT例文3つ
- 例1
The answer is in the title. That's not too hard to figure out, is it?
「答えはタイトルに書いてあるよ。そんなに難しくないでしょ?」 - 例2
I can't figure out how to use this app.
「このアプリの使い方がどうしても分からない。」 - 例3
Just follow the map. It's not rocket science.
「地図どおりに行けばいいだけ。難しくないよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, I get it.「分かった、分かったよ。」
- 返しActually, it is.「いや、実は難しいんだよ。」
VS似た表現との違い
- It's not rocket science.「ロケット科学じゃない」=「難しくない」というおなじみの言い方。That's not too hard to figure out は相手に考えさせる分、皮肉が強め。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本当に困っている人に言うと、ばかにしているように聞こえます。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
That's not too hard to figure out, is it?
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! figure out ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 figure out ~(~を理解する;(答え・方法)を見つけ出す;~を計算する)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Get Shorty』(1995)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。