『パーシー・ジャクソンとオリンポスの神々』Percy Jackson and the Olympians · 2023

ジョーク・皮肉

Always gotta be the wisest one in the bunch.の意味と使い方

いつだって、仲間の中で一番の物知りじゃなきゃ気がすまないんだな。

アレス(アダム・コープランド)

SCENEどんな場面?

シーズン1第5話。正体を見抜いて「アレス」と名前を言い当てたアナベスに、アレスがにやりと返します。

直訳「いつも、その束の中で一番賢い者でなければならない」

こなれた訳いつだって、仲間の中で一番の物知りじゃなきゃ気がすまないんだな。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

アレスは直前に You must be Athena's kid.(さすがアテナの子だな)と言います。アテナは知恵の女神で、アナベスの母。gotta は have got to(〜しなければならない)のくだけた形で、主語 You が省かれています。in the bunch は「仲間の中で」。「いつも一番賢くないと気がすまないんだな」という、ほめ言葉に見せかけた嫌味です。物知りぶる友達を軽くからかうときに。

GRAMMARしくみ

(You) always (have) got to be〜 の主語と have が省かれた口語。the wisest one は wise の最上級。bunch は「束・一団」から「仲間・グループ」。

SOUND発音のコツ

「オールウェイズ・ガラ・ビー・ザ・ワイゼスト・ワン・イン・ザ・バンチ」。gotta は「ガラ」。wisest を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Actually, that's not a spider. It's not an insect at all.

「実はそれ、クモは昆虫じゃないんだよ。」
B:

Always gotta be the smartest one in the bunch, huh?

「いつも一番の物知りじゃないと気がすまないんだね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You knew the answer again? Always gotta be the smartest one in the bunch.

    「また答え分かったの?いつも一番賢くないと気がすまないんだね。」
  2. 例2

    He's such a know-it-all.

    「彼は本当に知ったかぶりだ。」
  3. 例3

    She's the funniest one in the bunch.

    「彼女は仲間の中で一番面白い。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWhy would you help us?「なんで私たちを助けるの?」
  • 返しSomebody has to be.「誰かがそうじゃないとね。」

VS似た表現との違い

  • You're so smart.素直なほめ言葉。Always gotta be the wisest one〜 は「いつも」「〜しなきゃ気がすまない」で、からかいや嫌味になる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

本気で言うと嫌味に聞こえます。冗談だと分かる相手と、笑顔で。

あわせて覚えたいYou must be Athena's kid. さすがアテナの子だなknow-it-all 知ったかぶりの人

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Always gotta be the wisest one in the bunch.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Percy Jackson and the Olympians』(2023)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ