『パーシー・ジャクソンとオリンポスの神々』Percy Jackson and the Olympians · 2023
Look, I didn't want to be a half-blood.の意味と使い方
いいかい、僕はハーフになんて、なりたくなかった。
パーシー(ウォーカー・スコベル)
SCENEどんな場面?
直訳「見て、私は半分の血になりたくなかった」
こなれた訳いいかい、僕はハーフになんて、なりたくなかった。
POINTここがツボ
half-blood は、神と人間の間に生まれた子どものこと。パーシーは物語の最初に、いきなり「なりたくてなったんじゃない」と、観ている人に語りかけます。冒頭の Look, は「いいかい・聞いてよ」と相手の注意を引く言葉で、ちょっと不機嫌で正直な12歳らしさがよく出ています。このあと「ハーフでいるのは危険で、怖いことなんだ」と続き、ワクワクより先に「警告」から入るのがこの物語の面白いところ。原作小説の書き出しを思わせる、シリーズを代表する一文です。
GRAMMARしくみ
Look, は文の頭に置いて「いいかい」と注意を引く言葉(「見て」ではない)。didn't want to be+名詞で「〜になりたくなかった」。half-blood は half(半分)+blood(血)。
SOUND発音のコツ
「ルック、アイ・ディドゥント・ウォナ・ビー・ア・ハーフブラッド」。want to が「ウォナ」になる。half-blood を強く。
MINI TALKミニ会話
So you're the new team captain!
「じゃあ、新しいキャプテンは君なんだね!」Look, I didn't want to be captain. Coach just picked me.
「いいかい、キャプテンになりたかったわけじゃない。コーチが選んだだけ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Look, I didn't want to be class president. Everyone just voted for me.
「いいかい、学級委員長になんてなりたくなかったんだ。みんなが勝手に投票しただけ。」 - 例2
Look, I'm sorry. I didn't mean to break it.
「ねえ、ごめん。壊すつもりはなかったんだ。」 - 例3
Hercules was a famous demigod in Greek myths.
「ヘラクレスはギリシャ神話の有名な半神だ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しToo late now.「もう遅いよ。」
- 返しWell, you are one.「でも、実際そうなんだよ。」
VS似た表現との違い
- Listen,「聞いて」と注意を引く点は同じ。Look, の方が少し強く、言い訳や反論の前置きによく使う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Look, を目上の人に使うと、いらだっているように聞こえることがあります。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
最終話では、ルークが Look, you didn't ask to be a half-blood. と、この冒頭とよく似た言い方でパーシーに語りかける。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Look, I didn't want to be a half-blood.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Percy Jackson and the Olympians』(2023)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。