『サブリナ』Sabrina · 1995

名ゼリフ

It's my first everything.の意味と使い方

何もかもが初めてだ。

ライナス(ハリソン・フォード)

SCENEどんな場面?

物語の終盤、超音速旅客機コンコルドでパリへ向かうライナス。「パリは初めてではないでしょう?」と聞かれて、こう答える。

直訳「それは私の最初の全部だ」

こなれた訳何もかもが初めてだ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

first time(初めて)の time を省き、everything を後ろに付けた、文法的にはちょっと変わった言い方です。だからこそ印象に残ります。『パリも、コンコルドも、心のままに誰かを追いかけることも、全部が初めて』。仕事一筋だったライナスが、生まれて初めて自分の気持ちに正直に動いている、その思いがこの短い言葉に詰まっています。初めての海外旅行や新しい挑戦の日に、少し照れながら使ってみたくなる一言です。

GRAMMARしくみ

It's my first time.(初めてです)の time を everything に置きかえた遊び。first は普通、名詞の前で『最初の〜』を表すが、ここでは everything に付けて『何もかも初めて』を一言で表す。

SOUND発音のコツ

「イッツ・マイ・ファースト・エヴリスィング」。first の t は軽く、everything の ev を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Is this your first time in New York?

「ニューヨークは初めて?」
B:

It's my first everything! First flight, first passport, first trip abroad.

「何もかも初めて!初めての飛行機、初めてのパスポート、初めての海外。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    New school, new city, new friends. It's my first everything this year.

    「新しい学校、新しい街、新しい友達。今年は何もかも初めて。」
  2. 例2

    It's my first time trying sushi.

    「お寿司を食べるのは初めて。」
  3. 例3

    This is my first day at work, so please be patient with me.

    「今日が初出勤なので、大目に見てください。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThen enjoy every minute of it!「じゃあ一瞬一瞬を楽しんで!」
  • 返しWow, exciting!「わあ、わくわくするね!」

VS似た表現との違い

  • It's my first time.『初めてです』の普通の言い方で、旅行や体験で一番よく使う。It's my first everything. はわざと型を崩した、気の利いた冗談・詩的な言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

テストや書類で使う表現ではない。正しい形を知ったうえで、会話のしゃれとして使うこと。

あわせて覚えたいfirst-timer 初めての人

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It's my first everything.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Sabrina』(1995)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「旅行・お出かけ」の場面で使えるフレーズ