More isn't always better… it's just more.の意味と使い方
多ければいいってものじゃない。ただ多いだけのこともあるの。
サブリナ(ジュリア・オーモンド)
SCENEどんな場面?
直訳「もっと多いことが、いつもより良いわけではない。時々、それはただもっと多いだけ」
こなれた訳多ければいいってものじゃない。ただ多いだけのこともあるの。
POINTここがツボ
何でも手に入れようとする大富豪ライナスへの、見事な一言です。not always は『いつも〜とは限らない』の部分否定。前半で『多いほどいい、とは限らない』と言い、後半の Sometimes it's just more.(時には、ただ多いだけ)で同じ more を繰り返してオチをつけています。物を買いすぎたとき、予定を詰め込みすぎたときに使えます。お金持ちほど満たされない、という映画のテーマもこの一言に詰まっています。
GRAMMARしくみ
More は『より多くのもの』という名詞として主語になる。The more, the better.(多ければ多いほどいい)という考え方を、not always でひっくり返している。
SOUND発音のコツ
「モア・イズン・オールウェイズ・ベラー」。isn't の t は消える。always と just を強く。
MINI TALKミニ会話
I signed up for five clubs this year!
「今年は部活を5つ申し込んだ!」Five? More isn't always better. You need time to sleep, too.
「5つ?多ければいいってものじゃないよ。寝る時間も必要でしょ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Three desserts? More isn't always better. Sometimes it's just more.
「デザート3つ?多ければいいってものじゃない。ただ多いだけのこともあるよ。」 - 例2
Twenty slides for a five-minute talk? More isn't always better.
「5分の発表にスライド20枚?多けりゃいいってもんじゃない。」 - 例3
I only need one good pen. More isn't always better.
「いいペンが1本あれば十分。たくさんあればいいわけじゃない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しFair point.「もっともだね。」
- 返しBut more is more fun!「でも多いほうが楽しいじゃん!」
VS似た表現との違い
- Less is more.『少ないほうが豊か』という有名な言葉で、デザインなどの考え方として使われる。More isn't always better. は、相手のやりすぎを指摘する会話向きの言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
More is not better always. と語順を変えると不自然。部分否定は isn't always の順。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
似た考えの Less is more. は、建築家ミース・ファン・デル・ローエの言葉として広く知られている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
More isn't always better… it's just more.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Sabrina』(1995)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。