『しあわせの百貨店へようこそ』Ladies in Black · 2018
Never let sentiment interfere with business.の意味と使い方
情に流されて、商売をおろそかにしてはだめ。
マグダ(ジュリア・オーモンド)
SCENEどんな場面?
直訳「決して感情に商売のじゃまをさせてはいけない」
こなれた訳情に流されて、商売をおろそかにしてはだめ。
POINTここがツボ
sentiment は「感情・情け」、interfere with〜 は「〜のじゃまをする」。「情けに商売のじゃまをさせてはいけない」という、マグダのプロとしての信条です。この後、彼女は「感傷的になるのは弱いこと、弱いことは失敗すること」と続けます。戦争を生き抜き、異国で自分の力で道を切り開いてきたマグダの強さが表れた言葉。ただ、このセリフの後に起こる出来事を見ると、マグダの本当の人柄も分かります。ビジネスの世界でよく聞く考え方として覚えておきましょう。
GRAMMARしくみ
Never+let+A+動詞の原形で「決してAに〜させるな」。interfere with〜 で「〜のじゃまをする・〜に口出しする」。
SOUND発音のコツ
「ネヴァー・レット・センティメント・インターフィア・ウィズ・ビズネス」。Never と business を強く。interfere は fere にアクセント。
MINI TALKミニ会話
My best friend wants to join our band, but she can't play well.
「親友がバンドに入りたいって。でも、あんまりうまくないんだ。」Hmm. Never let sentiment interfere with business.
「うーん。情に流されちゃだめだよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
He's my friend, but I can't give him a discount. Never let sentiment interfere with business.
「友達だけど、値引きはできない。情に流されて商売をおろそかにはできないからね。」 - 例2
Don't let your phone interfere with your studies.
「スマホに勉強のじゃまをさせないで。」 - 例3
Sorry, but business is business.
「悪いけど、商売は商売だから。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat sounds a bit cold.「ちょっと冷たく聞こえるね。」
- 返しI'll remember that.「覚えておきます。」
VS似た表現との違い
- Business is business.「商売は商売」と割り切る決まり文句。Never let sentiment〜 は、感情に流されないように、と自分や相手を戒める言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
sentiment を「センチメンタル」の意味だけで覚えない。名詞で「感情・気持ち」。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Never let sentiment interfere with business.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! interfere with ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 interfere with ~(~を妨げる;~の邪魔をする)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Ladies in Black』(2018)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。