『ミッション:インポッシブル/ローグ・ネイション』Mission: Impossible – Rogue Nation · 2015
I won't stop until I do.の意味と使い方
見つけるまで、やめるつもりはない。
イーサン・ハント(トム・クルーズ)
SCENEどんな場面?
直訳「私がそうするまで、私は止まらない」
こなれた訳見つけるまで、やめるつもりはない。
POINTここがツボ
ブラントの Can you find him?(彼を見つけられるか?)への答えです。until I do の do は、find him の代わり。英語では、同じ動詞を繰り返さずに do で置き換えることがよくあります。「見つけるまで止まらない」という、短いけれど強い決意の言葉で、イーサンというキャラクターそのものを表しています。ブラントは「最後の任務になるかもしれない。悔いのないようにな(Make it count.)」と応えます。部活の目標や、受験の決意を言うときに使える表現です。
GRAMMARしくみ
won't は will not の短縮形で「〜するつもりはない」。until+主語+動詞 で「〜するまで」。do は前の find him の代わり。
SOUND発音のコツ
「アイ・ウォウント・ストップ・アンティル・アイ・ドゥー」。won't は「ウォウント」。want(ウォント)と区別する。stop と do を強く。
MINI TALKミニ会話
Can you beat the final boss?
「ラスボス、倒せる?」I won't stop until I do.
「倒すまでやめないよ。」It's almost midnight…
「もうすぐ夜中の12時だけど…」TRY IT例文3つ
- 例1
I want to swim 100 meters. I won't stop until I do.
「100メートル泳げるようになりたい。できるまでやめない。」 - 例2
I won't leave until you say sorry.
「あなたが謝るまで帰らない。」 - 例3
Can you solve it? — I think I can.
「解ける?――解けると思う。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しMake it count.「悔いのないようにな。」
- 返しI believe you.「信じてるよ。」
VS似た表現との違い
- I'll keep trying.「挑戦し続ける」という前向きな言い方。I won't stop until I do. は「達成するまで」とゴールをはっきり示した、より強い決意。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I won't stop until I do.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Mission: Impossible – Rogue Nation』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。