どんな場面?大騒動を起こしたイーサンに、CIAの長官が「アメリカとイギリスの関係を独立戦争の時代まで後戻りさせたな」と皮肉を言う。
直訳「必死の時代、必死の手段です」
こなれた訳非常時には、非常手段ですよ。
POINTここがツボ
もとのことわざは Desperate times call for desperate measures.(追い詰められたときには、思い切った手段が必要だ)。日本語の「背に腹は代えられない」「非常時には非常手段」に近い意味です。会話では call for を省いて、このように短く言うことがよくあります。この映画の宣伝文句(タグライン)にもなった言葉です。日常では、テスト前日の一夜漬けや、冷蔵庫の残り物だけで作る夕食など、大げさに冗談めかして使うと楽しい表現です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
No bread? Rice for breakfast, then. Desperate times, desperate measures.
「パンがない?じゃあ朝はご飯で。非常時には非常手段だ。」 - 例2
Desperate times call for desperate measures.
「追い詰められたときには、思い切った手段が必要だ。」





13フレーズ
13フレーズ
13フレーズ
13フレーズ