『ミッション:インポッシブル/ローグ・ネイション』Mission: Impossible – Rogue Nation · 2015
Works for me.の意味と使い方
それでいいよ。
ベンジー・ダン(サイモン・ペッグ)
SCENEどんな場面?
直訳「私にとって機能する」
こなれた訳それでいいよ。
POINTここがツボ
Works for me. は That works for me. を短くした形で、「私はそれで大丈夫・それでいいよ」という、提案に気軽に賛成する言い方です。work は「働く」だけでなく、「(計画や予定が)うまくいく・都合がいい」という意味でもよく使います。予定を決めるときの Does 3 o'clock work for you?(3時で大丈夫?)は、日常会話やメールで本当によく使われる表現です。短くて言いやすく、友達との待ち合わせから、仕事の打ち合わせまで幅広く使えます。
GRAMMARしくみ
That works for me. の That を省いた形。work for+人 で「人にとって都合がいい」。質問は Does it work for you?
SOUND発音のコツ
「ワークス・フォー・ミー」。works の「ワー」を強く、軽く言い切る。
MINI TALKミニ会話
Does Saturday at 2 work for you?
「土曜の2時、都合いい?」Works for me. See you then!
「それでいいよ。じゃあそのときに!」TRY IT例文3つ
- 例1
Let's meet at the station at ten. — Works for me.
「10時に駅で会おう。――それでいいよ。」 - 例2
Does Monday work for you?
「月曜日は都合いい?」 - 例3
This plan won't work.
「この計画はうまくいかないだろう。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しGreat. It's settled.「よかった。決まりだね。」
- 返しMe too.「私も。」
VS似た表現との違い
- Sounds good.「いいね」と提案そのものに好意を示す。Works for me. は「自分の都合は大丈夫」という点に重心がある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Works for me.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Mission: Impossible – Rogue Nation』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。