『ミッション:インポッシブル/ローグ・ネイション』Mission: Impossible – Rogue Nation · 2015
Desperate times, desperate measures, sir.の意味と使い方
非常時には、非常手段ですよ。
イーサン・ハント(トム・クルーズ)
SCENEどんな場面?
直訳「必死の時代、必死の手段です」
こなれた訳非常時には、非常手段ですよ。
POINTここがツボ
もとのことわざは Desperate times call for desperate measures.(追い詰められたときには、思い切った手段が必要だ)。日本語の「背に腹は代えられない」「非常時には非常手段」に近い意味です。会話では call for を省いて、このように短く言うことがよくあります。この映画の宣伝文句(タグライン)にもなった言葉です。日常では、テスト前日の一夜漬けや、冷蔵庫の残り物だけで作る夕食など、大げさに冗談めかして使うと楽しい表現です。
GRAMMARしくみ
desperate は「必死の・絶望的な」。measures は「手段・対策」。ことわざ Desperate times call for desperate measures. の動詞を省いた形。
SOUND発音のコツ
「デスパレット・タイムズ、デスパレット・メジャーズ」。2つの desperate を同じ強さで、リズムよく。
MINI TALKミニ会話
Why are you studying in the bathroom?
「なんでお風呂場で勉強してるの?」It's the only quiet place. Desperate times, desperate measures.
「唯一静かな場所なんだ。非常時には非常手段だよ。」Good luck with that.
「まあ、頑張って。」TRY IT例文3つ
- 例1
No bread? Rice for breakfast, then. Desperate times, desperate measures.
「パンがない?じゃあ朝はご飯で。非常時には非常手段だ。」 - 例2
Desperate times call for desperate measures.
「追い詰められたときには、思い切った手段が必要だ。」 - 例3
We'll only use this plan as a last resort.
「この作戦は、最後の手段としてだけ使おう。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しFair enough.「それもそうだね。」
- 返しThis is a little too desperate.「それはちょっとやりすぎ。」
VS似た表現との違い
- as a last resort「最後の手段として」は、他に方法がないときの選択肢。desperate measures は、手段そのものが大胆で、普通ならやらないことだという感じが強い。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
このことわざの考え方は、古代ギリシャの医者ヒポクラテスの言葉にまでさかのぼるといわれる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Desperate times, desperate measures, sir.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Mission: Impossible – Rogue Nation』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。