『ミッション:インポッシブル/ローグ・ネイション』Mission: Impossible – Rogue Nation · 2015
That's all we're going to say about it.の意味と使い方
この話は、これでおしまいだ。
イーサン・ハント(トム・クルーズ)
SCENEどんな場面?
直訳「それが、私たちがそれについて言うつもりのすべてだ」
こなれた訳この話は、これでおしまいだ。
POINTここがツボ
That's all we're going to say about it. は「この件については、これ以上話さない」という、話を打ち切る言い方です。ここでは、相手を責めずに「もう気にするな」というやさしさが込められています。面白いのは、この映画の別の場面で、ベンジーがイーサンに向かって同じ言い方を使うこと。今度は「僕は残る。この話はこれでおしまい」と、親友に有無を言わせません。同じ言葉が、使う人と場面で違う響きになるのが分かる、いい例です。
GRAMMARしくみ
That's all 〜 で「それが〜のすべてだ」。be going to say about it で「それについて言うつもり」。つまり「これ以上は言わない」。
SOUND発音のコツ
「ザッツ・オール・ウィア・ゴウイング・トゥ・セイ・アバウト・イット」。all を強く、きっぱりと。
MINI TALKミニ会話
I'm really sorry I broke your umbrella.
「傘を壊しちゃって、本当にごめん。」You said sorry. That's all we're going to say about it.
「もう謝ってくれたでしょ。この話はこれでおしまい。」Thank you.
「ありがとう。」TRY IT例文3つ
- 例1
It was an accident. That's all we're going to say about it.
「あれは事故だった。この話はこれでおしまい。」 - 例2
That's all I have to say.
「私が言いたいのはそれだけです。」 - 例3
Let's drop it and have lunch.
「その話はやめて、お昼にしよう。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay. Thank you.「分かった。ありがとう。」
- 返しBut…「でも…」
VS似た表現との違い
- Let's drop it.「その話はやめよう」と提案する言い方。That's all we're going to say about it. は「これで終わり」と言い切る、もっときっぱりした言い方。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
That's all we're going to say about it.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Mission: Impossible – Rogue Nation』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。