『ミッション:インポッシブル/ローグ・ネイション』Mission: Impossible – Rogue Nation · 2015

日常会話

My thoughts exactly.の意味と使い方

まさに同じ考えだ。

ウィリアム・ブラント(ジェレミー・レナー)

SCENEどんな場面?

イルサが、チームの取るべき道を3つ挙げる。1つ目の「私をCIAに引き渡せば、あなたたちの仕事は終わり」に、ブラントがすぐ賛成する。

直訳「私の考えそのままだ」

こなれた訳まさに同じ考えだ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

My thoughts exactly. は「私もまったく同じことを考えていた」という意味の、短くて便利な賛成の言い方です。That's exactly what I was thinking. を短くした形と考えると分かりやすいでしょう。この場面では、ブラントに続いてベンジーも Works for me.(それでいいよ)と賛成しますが、イルサは「でも、誰もあなたたちを信じないわ」と続け、二人の賛成はあっという間にひっくり返されます。会議や話し合いで、自分も同じ意見だと伝えたいときにぴったりです。

GRAMMARしくみ

My thoughts(私の考え)+exactly(まさに)。動詞を省いた短い形で「それはまさに私の考えだ」。

SOUND発音のコツ

「マイ・ソーツ・イグザクトリー」。thoughts の th は舌を軽くかむ。exactly の「ザク」を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

This movie is too long. Let's take a break.

「この映画長すぎる。休憩しよう。」
B:

My thoughts exactly. I'll make popcorn.

「まさに同じこと考えてた。ポップコーン作るね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Let's get ice cream after school. — My thoughts exactly!

    「放課後、アイス食べに行こうよ。――まさに同じこと考えてた!」
  2. 例2

    That's exactly what I was thinking.

    「ちょうど私もそう考えていた。」
  3. 例3

    We both chose the same gift? Great minds think alike!

    「二人とも同じプレゼントを選んだの?気が合うね!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しGreat minds think alike.「気が合うね。」
  • 返しThen it's decided.「じゃあ決まりだ。」

VS似た表現との違い

  • I agree.「賛成」の基本の言い方。My thoughts exactly. は「まさに自分も考えていた」と、気持ちがぴったり重なったことを表す。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

Great minds think alike.(賢い人は同じことを考える)は、意見が一致したときに冗談めかして言うことわざ。

あわせて覚えたいSame here. 私もGreat minds think alike. 賢い人は同じことを考える

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

My thoughts exactly.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Mission: Impossible – Rogue Nation』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ