『ビッグバン★セオリー ギークなボクらの恋愛法則』The Big Bang Theory · 2007
Penny, Penny, Penny.の意味と使い方
ペニー、ペニー、ペニー。
シェルドン(ジム・パーソンズ)
SCENEどんな場面?

ペニーの部屋のドアを「コンコンコン」と3回ノックし、名前を呼ぶ、を3セット繰り返すシェルドンのお決まりの儀式です。
直訳「ペニー、ペニー、ペニー」
こなれた訳ペニー、ペニー、ペニー。
POINTここがツボ
シェルドンはノックも呼びかけも必ず3回ずつ、3セット。どんなに急いでいてもこの手順を変えません。シーズン4第11話では、足の速いヒーローの衣装を着て、ものすごい速さでこの儀式をこなしてしまうのが爆笑ポイントです。英語圏では名前を繰り返し呼んで注意を引くことはよくありますが、ここまで几帳面なのはシェルドンだけ。決まった型を繰り返すことで笑いを生む、シットコムの見本のようなギャグです。
GRAMMARしくみ
名前を繰り返して呼ぶだけのシンプルな形。英語では knock(ノックする)の音をそのまま言う「Knock, knock.」もある。
SOUND発音のコツ
Penny →「ペニ」。最初の Pe を強く、3回とも同じリズムで言うのがシェルドン流。
MINI TALKミニ会話
Knock, knock. Sara, Sara, Sara.
「トントン。サラ、サラ、サラ。」Okay, Sheldon, I'm coming!
「はいはい、シェルドン、今行くよ!」TRY IT例文3つ
- 例1
Mom, Mom, Mom! Where's my sock?
「ママ、ママ、ママ!僕の靴下どこ?」 - 例2
Knock, knock. Can I come in?
「トントン。入ってもいい?」 - 例3
Is anybody home?
「誰かいますか?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しCome in!「どうぞ!」
- 返しWhat is it this time?「今度は何?」
VS似た表現との違い
- Hey, Penny!普通に一度だけ呼ぶ言い方。3回繰り返すのはシェルドンのこだわりで、ファンへの合図にもなる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Penny, Penny, Penny.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Big Bang Theory』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。