『ミュータント・タートルズ:ミュータント・パニック!』Teenage Mutant Ninja Turtles: Mutant Mayhem · 2023

日常会話

Don't patronize me.の意味と使い方

子ども扱いするな。

ジンギス・フロッグ(ハニバル・バーレス)

SCENEどんな場面?

スーパーフライが仲間のミュータントを紹介していく。とても小さいカエルを見て、兄弟が赤ちゃんに話しかけるような声を出すと、カエルが驚くほど大人びた声で言い返す。

直訳「私を見下すな」

こなれた訳子ども扱いするな。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

patronize は「(相手を下に見て)見下した態度を取る、子ども扱いする」という意味の動詞です。小さくてかわいいカエルに、兄弟が「かわいい〜」と赤ちゃん言葉で話しかけた瞬間、低い大人の声で「見下すな」。見た目と声のギャップが大笑いを誘います。日常では、やさしすぎる説明や、上から目線のほめ言葉にむっとしたときに使う言葉です。ただし、かなりはっきりした抗議なので、使う場面には気をつけましょう。

GRAMMARしくみ

Don't +動詞の原形の否定命令文。patronize はイギリス英語では patronise とつづる。

SOUND発音のコツ

「ドウント・ペイトロナイズ・ミー」。patronize は最初の「ペイ」を強く(アメリカ英語)。低い声で言い切る。

MINI TALKミニ会話

A:

Good job! You read the whole page all by yourself!

「えらいね!1ページ全部、一人で読めたんだ!」
B:

I'm fifteen. Don't patronize me.

「15歳なんだけど。子ども扱いしないで。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I know how to use a phone. Don't patronize me.

    「スマホの使い方くらい知ってるよ。子ども扱いしないで。」
  2. 例2

    Please don't talk down to me.

    「見下した話し方をしないでください。」
  3. 例3

    Stop treating me like a child.

    「子ども扱いするのはやめて。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSorry, I didn't mean to.「ごめん、そんなつもりじゃなかった。」
  • 返しWhoa! Okay, okay.「うわっ!分かった、分かった。」

VS似た表現との違い

  • patron名詞の patron は「後援者、常連客」。動詞 patronize には「ひいきにする」の意味もあるが、会話では「見下す」の意味でよく使う。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

かなり強い抗議の言葉。目上の人に言うとけんかになりかねないので、Please don't talk down to me. などやわらかい形を選ぼう。

あわせて覚えたいtalk down to ... 〜を見下した話し方をするtreat ... like a child 〜を子ども扱いする

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Don't patronize me.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Teenage Mutant Ninja Turtles: Mutant Mayhem』(2023)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ