『マダガスカル3』Madagascar 3: Europe's Most Wanted · 2012
I'm just messin' with ya.の意味と使い方
冗談だよ、からかっただけ。
メルマン(デヴィッド・シュワイマー)
SCENEどんな場面?
直訳「僕はただ君をいじっているだけ」
こなれた訳冗談だよ、からかっただけ。
POINTここがツボ
mess with 〜 は「〜をからかう・ちょっかいを出す」。I'm just messing with you. で「本気にしないで、からかっただけ」と、冗談を種明かしする定番の言葉です。相手が驚いたり、怒りそうになったりしたときにすぐ言うと、場の空気が和らぎます。ya は you のくだけた発音で、messin' も messing の g が落ちた形。どちらも親しい間柄で使う、ゆるい話し方です。I'm just kidding. とほぼ同じ意味ですが、「いたずら・ちょっかい」の感じが少し強めです。
GRAMMARしくみ
mess with+人 で「人にちょっかいを出す」。進行形にして「今のは〜してただけ」と、直前の言動を説明しています。just は「ただ〜だけ」。
SOUND発音のコツ
「アイム・ジャス・メッスィン・ウィズヤ」。just の t は落ち、with ya は「ウィズヤ」と軽く。
MINI TALKミニ会話
Did you know the test was moved to today?
「テスト、今日に変わったって知ってた?」What?! Seriously?
「え!?本当に?」Relax, I'm just messing with you.
「落ち着いて、からかっただけ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Your shoes are untied! …Just messing with you.
「靴ひもほどけてるよ!…うそ、からかっただけ。」 - 例2
Don't mess with me. I'm not in the mood.
「からかわないで。そんな気分じゃないの。」 - 例3
I'm just kidding.
「冗談だよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNot funny!「笑えない!」
- 返しYou got me!「やられた!」
VS似た表現との違い
- I'm just kidding.I'm just kidding. は「冗談だよ」と一番よく使う言い方。messing with you は「わざと引っかけた・いじった」という、いたずらの感じが強めです。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Don't mess with me. は「なめるなよ」と、けんか腰にもなる言い方。使う場面に注意。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm just messin' with ya.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Madagascar 3: Europe's Most Wanted』(2012)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。