SCENEどんな場面?

ランプから現れたジーニーに、アラジンが「煙を出す青い巨人としゃべってる?」とつぶやくと、ジーニーがすかさず訂正する場面。
直訳「違いがある」
こなれた訳そこは違うんだよ。
POINTここがツボ
ジーニーは「巨人じゃない、ジーニーだ!違いがあるんだ。巨人は実在しない」と言います。魔法のランプから出てきた魔人が「巨人は空想の生き物だ」と主張する、まさかの理屈が笑いどころ。英語では giant(ジャイアント)と genie(ジーニー)の音が似ているのも、ちょっとした言葉遊びになっています。There's a difference. は、相手が2つのものを混同しているときに「一緒にしないで」と訂正する便利な一言。big difference と言えば「大違い」です。
GRAMMARしくみ
There is+名詞 で「~がある」。a difference で「(1つの)違い」。between A and B を続けると比較の対象が明確になる。
SOUND発音のコツ
「ゼアズ・ア・ディファレンス」。There's a がつながり「ゼアザ」。difference の di を強く。
MINI TALKミニ会話
So you're a chef? You cook for a living?
「シェフなんだ?料理で生計を立ててるの?」Well, I'm a baker, not a chef. There's a difference.
「いや、パン職人でシェフじゃないんだ。そこは違うんだよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I'm not mad, I'm disappointed. There's a difference.
「怒ってるんじゃない、がっかりしてるの。そこは違うんだよ。」 - 例2
There's a big difference between being alone and being lonely.
「一人でいることと、寂しいことは大違いだ。」 - 例3
Can you tell the difference between these two cups?
「この2つのカップの違いが分かる?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOh, sorry. My mistake.「あ、ごめん。間違えた。」
VS似た表現との違い
- It's different.「それは違う」。単に異なることを言う。There's a difference は「区別すべき違いがある」と相手の混同を指摘する響き。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
There's a difference.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Aladdin』(2019)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。