『アラジン』Aladdin · 2019

イディオム

Remember your place.の意味と使い方

身の程をわきまえろ。

ジャファー(マーワン・ケンザリ)とイアーゴ(声:アラン・テュディック)

SCENEどんな場面?

王に言われた言葉を、ジャファーが悔しそうにまねると、オウムのイアーゴが同じ言葉を繰り返す場面。

直訳「あなたの場所を覚えておけ」

こなれた訳身の程をわきまえろ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

place はここでは「場所」ではなく「(社会的な)立場・身分」。Remember your place. は「自分の立場を忘れるな=身の程をわきまえろ」という、目上の者が目下の者を戒める、かなり冷たい言葉です。王にたびたびこう言われてきたジャファーは、そのたびに屈辱を感じ、王の座への野心をつのらせていきます。そして、それをオウムに繰り返される悔しさ!知っておきたい表現ですが、実際に人に言うのは絶対にNG。know your place も同じ意味です。

GRAMMARしくみ

place は「地位・立場」の意味。命令文で相手に「立場を思い出せ」と言い、身分の上下を突きつける。

SOUND発音のコツ

「リメンバー・ユア・プレイス」。冷たく、ゆっくり、place を突き放すように言うと迫力が出る。

MINI TALKミニ会話

A:

In old dramas, why do the servants never argue with the king?

「昔のドラマで、家来はどうして王様に絶対反論しないの?」
B:

They were told to know their place.

「身の程をわきまえろと言われていたからだよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    In the old story, the king told the knight, "Remember your place."

    「その昔話で、王は騎士に「身の程をわきまえろ」と言った。」
  2. 例2

    It's not my place to tell her what to do.

    「私が彼女に指図する立場ではない。」
  3. 例3

    Put yourself in my place.

    「私の立場になって考えてみて。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYes, Your Majesty…「はい、陛下……」(悔しそうに)

VS似た表現との違い

  • It's not my place.「私が口を出す立場ではない」。自分について控えめに言う、日常でも使える丁寧な表現。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

人を見下す言葉なので、冗談でも友達や後輩に使わないようにしましょう。

あわせて覚えたいKnow your place. 立場をわきまえろ。overstep 出過ぎたことをする

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Remember your place.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Aladdin』(2019)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ