『アラジン』Aladdin · 2019

イディオム

A diamond in the rough.の意味と使い方

磨かれる前のダイヤモンド。

魔法の洞窟(声:フランク・ウェルカー)

SCENEどんな場面?

砂漠の中にそびえる魔法の洞窟が、中に入れるのはただ一人、内に価値を秘めた者だけだと告げる場面。

直訳「粗い状態の中のダイヤモンド」

こなれた訳磨かれる前のダイヤモンド。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

a diamond in the rough は「原石のダイヤモンド」。見た目はただの石ころでも、磨けば輝く。つまり「今は粗削りだけれど、内面にすばらしい価値や才能を持っている人」を表すイディオムです。洞窟がランプを取ることを許すのは、お金持ちでも権力者でもなく、この「原石」だけ。貧しい泥棒として暮らしながら、心の優しさを持つアラジンこそがそれに当たります。人をほめるときにも使え、He's a diamond in the rough.(彼は磨けば光る人だ)のように言います。

GRAMMARしくみ

in the rough は「未加工の・粗削りの状態で」。a diamond を人にたとえ、「まだ磨かれていない才能」を表す比喩。

SOUND発音のコツ

「ア・ダイアモンド・イン・ザ・ラフ」。diamond は「ダイモンド」と2音節に近く聞こえることも。rough の gh は f の音。

MINI TALKミニ会話

A:

The new player is a bit clumsy, but he's really fast.

「新しい選手、ちょっと不器用だけど、すごく足が速いよ。」
B:

He's a diamond in the rough. With some coaching, he'll be a star.

「磨けば光るタイプだね。指導すればスターになるよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The little ramen shop by the station is a diamond in the rough.

    「駅のそばの小さなラーメン屋は、磨けば光る隠れた名店だ。」
  2. 例2

    This old house is a diamond in the rough. It just needs some paint.

    「この古い家は、磨けば光る掘り出し物だ。ペンキを塗ればいい。」
  3. 例3

    Every great artist started as a diamond in the rough.

    「偉大な芸術家もみんな、最初は原石だった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou really think so?「本当にそう思う?」

VS似た表現との違い

  • a rough diamondイギリス英語でよく使う同じ意味の言い方。「見た目や態度は荒っぽいが根はいい人」というニュアンスでも使う。
あわせて覚えたいa hidden gem 隠れた名所・逸品rough around the edges 粗削りな

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

A diamond in the rough.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Aladdin』(2019)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ