『アナと雪の女王』Frozen · 2013

ジョーク・皮肉

That's a rough business to be in right now.の意味と使い方

今それって、大変な商売よね。

アナ(クリステン・ベル)

SCENEどんな場面?

氷を売って暮らしていると言うクリストフに、真冬になってしまった王国の状況を考えて、アナが同情します。

直訳「それは今、その中にいるには荒い商売だ」

こなれた訳今それって、大変な商売よね。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

rough は「でこぼこの」から「大変な、厳しい」という意味になります。a rough business to be in で「(身を置くには)厳しい商売」。王国中が雪と氷に覆われている今、氷を売る商売は大ピンチですよね。アナは悪気なく同情しますが、クリストフに冷たい目でにらまれて、慌てて言い直します。言わなくていいことをつい口にしてしまうアナらしい場面。rough は、I had a rough day.(大変な一日だった)のように、日常でもよく使います。

GRAMMARしくみ

a rough business to be in で「身を置くには厳しい商売」。to be in が後ろから business を説明する不定詞の形容詞的用法。前置詞 in が最後に残るのがポイント。

SOUND発音のコツ

rough は「ラフ」で gh は f の音。right now は「ライナウ」とつながる。

MINI TALKミニ会話

A:

How was your day?

「今日はどうだった?」
B:

Rough. I had three tests and a long practice.

「きつかった。テストが3つと長い練習があって。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Selling umbrellas in the desert would be a rough business to be in.

    「砂漠で傘を売るのは、厳しい商売だろうね。」
  2. 例2

    I had a rough day at school.

    「学校で大変な一日だった。」
  3. 例3

    Teaching is a rewarding job to be in.

    「教師は、やりがいのある仕事だ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しTell me about it.「まったくだよ。」

VS似た表現との違い

  • tough「大変な、厳しい」。rough とほぼ同じだが、rough は特に「つらい時期、荒れた状況」に使うことが多い。
あわせて覚えたいa rough day 大変な一日for a living 生計を立てるために

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

That's a rough business to be in right now.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Frozen』(2013)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ