『アナと雪の女王』Frozen · 2013

イディオム

I'm not buying it.の意味と使い方

そんなの信じないわ。

アナ(クリステン・ベル)

SCENEどんな場面?

「恋愛の専門家の友達がいる」と言うクリストフに、アナが疑いの目を向けて言い返します。

直訳「私はそれを買っていない」

こなれた訳そんなの信じないわ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

buy は「買う」ですが、会話では「(話を)信じる、受け入れる」という意味でよく使います。I'm not buying it. で「その話には乗らない、信じないよ」。店で物を買わないように、相手の話も「買わない」というイメージです。この「恋愛の専門家の友達」が誰なのかは、後で分かります。アナの疑いが、思わぬ形で裏切られるのも見どころ。逆に「信じる」と言うときは I'll buy that.(それなら信じるよ)と言えます。

GRAMMARしくみ

buy は口語で「(話や言い訳を)信じる」。現在進行形 I'm not buying it で「今言われたその話は信じない」という気持ちを表す。

SOUND発音のコツ

I'm not buying it は「アイムナッバイインギッ」。not を強く、it は弱く。

MINI TALKミニ会話

A:

I didn't eat your cookies. The dog did.

「クッキー食べたの私じゃないよ。犬だよ。」
B:

I'm not buying it. You have crumbs on your shirt.

「信じないよ。シャツにくずがついてるし。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You finished all your homework in ten minutes? I'm not buying it.

    「宿題を全部10分で終わらせた?そんなの信じないよ。」
  2. 例2

    He said he was sick, but nobody bought it.

    「彼は具合が悪いと言ったが、誰も信じなかった。」
  3. 例3

    OK, I'll buy that.

    「分かった、それなら信じるよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しIt's true!「本当だってば!」

VS似た表現との違い

  • I don't believe you.「あなたを信じない」とはっきり言う形。I'm not buying it はもっとくだけていて、軽く疑う感じになる。
あわせて覚えたいI'll buy that. それなら信じる。Are you kidding? 冗談でしょ?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm not buying it.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Frozen』(2013)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ