『アナと雪の女王』Frozen · 2013

日常会話

All you know is how to shut people out.の意味と使い方

お姉様が知ってるのは、人を締め出すことだけよ。

アナ(クリステン・ベル)

SCENEどんな場面?

結婚に反対されたアナが、ずっと心を閉ざしてきた姉エルサに、思わず本音をぶつけます。

直訳「あなたが知っているすべては、人々を締め出す方法だ」

こなれた訳お姉様が知ってるのは、人を締め出すことだけよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

shut out は「締め出す、のけ者にする」。shut people out で「人を寄せつけない」という意味です。All you know is ~ は「あなたが知っているのは〜だけ」という、相手を責める強い言い方。アナは幼い頃からずっと、扉の向こうの姉に拒まれてきました。その寂しさが、この一言で一気にあふれ出します。エルサにも理由があるのですが、それをアナは知らない。言葉の行き違いが悲しい、物語の大きな転機になる場面です。

GRAMMARしくみ

All (that) you know is ~ で「あなたが知っているのは〜だけ」。how to ~ は「〜の仕方」。shut out は目的語を間に挟んで shut people out の形にできる。

SOUND発音のコツ

All you know is は「オーユノウイズ」と速く。shut people out は「シャッピーポラウト」。

MINI TALKミニ会話

A:

Why don't you ever talk to us?

「どうして全然話してくれないの?」
B:

Sorry. I didn't mean to shut you out.

「ごめん。のけ者にするつもりはなかったんだ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    When I'm sad, I tend to shut people out.

    「私は悲しいと、人を遠ざけてしまいがちだ。」
  2. 例2

    Don't shut me out. Talk to me.

    「私を遠ざけないで。話して。」
  3. 例3

    All I want is a good night's sleep.

    「欲しいのは、ぐっすり眠ることだけ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しEnough, Anna.「もうやめて、アナ。」

VS似た表現との違い

  • ignore「無視する」。shut out は、心の扉を閉めて相手を入れないという、より深い拒絶のイメージ。
あわせて覚えたいshut out 締め出すopen up 心を開く

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

All you know is how to shut people out.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Frozen』(2013)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ