SCENEどんな場面?

険しい崖の前で「君は山登りができない」と決めつけるクリストフに、アナが言い返して崖を登り始めます。
直訳「言う、誰が?」
こなれた訳誰がそう言ったの?
POINTここがツボ
Says who? は「誰がそんなこと言ったの?」、つまり「そんなの誰が決めたの?」という反論の決まり文句です。普通の疑問文 Who says that? の語順を入れ替えた、くだけた言い方。相手に決めつけられたとき、短く強く言い返せます。アナはこの一言の後、勢いよく崖を登り始めますが、実はほとんど登れていません。それでも、できないと言われたら挑戦してしまう、アナのまっすぐな性格がよく表れた場面です。
GRAMMARしくみ
Who says (so)? を、says を前に出してくだけた語順にした形。会話で反論するときによく使う決まり文句。
SOUND発音のコツ
「セズフー?」。who を強く、語尾を上げて挑むように。says は「セズ」と発音する。
MINI TALKミニ会話
You can't eat that whole pizza by yourself.
「そのピザ、一人で全部は食べられないよ。」Says who? Watch me!
「誰が決めたの?見てなさい!」TRY IT例文3つ
- 例1
"It's too late to start learning piano." "Says who?"
「ピアノを始めるには遅すぎるよ」「誰が決めたの?」 - 例2
Who says girls can't play baseball?
「女子が野球をできないなんて、誰が言ったの?」 - 例3
Watch me!
「見ててよ!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSays me.「俺がそう言ってるんだ。」
VS似た表現との違い
- Who told you that?「誰がそう教えたの?」と情報源を聞く質問。Says who? は情報源より、決めつけそのものに反発する言い方。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Says who?
EXAM IDIOM · 出る順 Cランク
大学受験に出る! Says who?
このセリフには、大学入試によく出る熟語 Says who?(誰がそんなこと言ったの?)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Frozen』(2013)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。