『アナと雪の女王』Frozen · 2013

イディオム

Were you raised in a barn?の意味と使い方

納屋で育ったのか?(行儀悪いな)

クリストフ(ジョナサン・グロフ)

SCENEどんな場面?

クリストフのそりに乗ったアナが、塗り立ての前板に足を乗せてしまい、クリストフが慌てて止めます。

直訳「あなたは納屋の中で育てられたのか?」

こなれた訳納屋で育ったのか?(行儀悪いな)

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

Were you raised in a barn? は直訳すると「納屋で育ったの?」。家畜小屋で育ったみたいに行儀が悪い、という意味の決まり文句で、英語圏では親が子どもを注意するときによく使います。ドアを開けっぱなしにしたときなどの定番です。アナは「いいえ、お城で育ったわよ!」と言い返しますが、文字通り王女なのでおかしい。礼儀にうるさい山男と、型破りな王女。二人の性格の違いが、短い掛け合いでよく分かります。

GRAMMARしくみ

be raised で「育てられる」という受け身。barn は「(家畜や農具を入れる)納屋」。疑問文の形で、相手の行儀の悪さを皮肉る。

SOUND発音のコツ

raised in a は「レイズディナ」とつながる。barn を強く「バーン」。

MINI TALKミニ会話

A:

Close the door! Were you raised in a barn?

「ドア閉めて!行儀悪いなあ。」
B:

Oops, sorry, Dad!

「おっと、ごめん、パパ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You left the fridge open again? Were you raised in a barn?

    「また冷蔵庫開けっぱなし?行儀悪いなあ。」
  2. 例2

    I was raised in the countryside.

    「私は田舎で育った。」
  3. 例3

    Please take your feet off the table.

    「テーブルから足を下ろしてください。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNo, I was raised in a castle!「いいえ、お城で育ったわよ!」

VS似た表現との違い

  • Mind your manners.「行儀よくしなさい」とはっきり注意する言い方。barn の方は皮肉っぽく、ユーモアを交えた注意になる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

親しい人への冗談の注意。知らない人や目上の人に言うと失礼になる。

あわせて覚えたいMind your manners. 行儀よくしなさい。bring up 育てる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Were you raised in a barn?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Frozen』(2013)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ