『バーン・ノーティス 元スパイの逆襲』Burn Notice · 2007
Would you put some pants on?の意味と使い方
ズボンくらいはいてくれないか?
マイケル・ウェスティン(ジェフリー・ドノヴァン)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたはいくらかのズボンを身につけてくれませんか?」
こなれた訳ズボンくらいはいてくれないか?
POINTここがツボ
Would you ~? は「~してくれませんか」という丁寧なお願いの形。でも中身は「ズボンをはいて」なので、丁寧な形と内容のギャップが笑えます。サムは「下が楽な方が仕事がはかどるんだ」と言い訳をして、まったく悪びれません。put on は「身につける」で、服でも帽子でもメガネでも使えます。pants はアメリカ英語で「ズボン」、イギリス英語では「下着」の意味なので、旅行のときは要注意です。
GRAMMARしくみ
Would you +動詞の原形? で丁寧な依頼。put on は「身につける(動作)」。名詞なら put on your pants / put your pants on のどちらの語順でもよい。
SOUND発音のコツ
「ウッジュ・プッサム・パンツ・オン?」。Would you が「ウッジュ」、put some が「プッサム」とつながる。pants を強く。
MINI TALKミニ会話
Would you put a jacket on? It's cold outside.
「上着を着てくれる?外は寒いよ。」Fine, Mom.
「分かったよ、お母さん。」TRY IT例文3つ
- 例1
Would you put your shoes on? We're leaving in five minutes.
「靴をはいてくれる?あと5分で出るよ。」 - 例2
Put on your seatbelt, please.
「シートベルトを締めてください。」 - 例3
Please take off your shoes at the door.
「玄関で靴を脱いでください。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI work better this way.「こっちの方が仕事がはかどるんだ。」
- 返しSorry, give me a second.「ごめん、ちょっと待って。」
VS似た表現との違い
- wearwear は「身につけている(状態)」、put on は「身につける(動作)」。今からはくなら put on、はいたままなら wear。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
イギリスでは pants は「下着」の意味。ズボンは trousers と言うので、旅行で使うときは注意しましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Would you put some pants on?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Burn Notice』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。