『バーン・ノーティス 元スパイの逆襲』Burn Notice · 2007
That's how we do it, people!の意味と使い方
これが俺たちのやり方だ、みんな!
ジェシー・ポーター(コビー・ベル)
SCENEどんな場面?
直訳「それが、私たちがそれをするやり方だ、人々よ!」
こなれた訳これが俺たちのやり方だ、みんな!
POINTここがツボ
「これが俺たちのやり方だ!」。チームで何かをやり遂げたときに、仲間と喜びを分かち合う決めゼリフです。最後の people! は「みんな!」という呼びかけで、仲間全体に向かって言う感じが出ます。ジェシーはシーズン4から加わったメンバーで、オープニングでは「途中で出会った落ち目のスパイ」と紹介されます。部活の試合で勝ったとき、文化祭の準備がうまくいったときなどに、ちょっと大げさに叫ぶと盛り上がります。
GRAMMARしくみ
That's how +主語+動詞 で「それが~のやり方だ」。how は「方法」を表す。people は呼びかけで「みんな」。
SOUND発音のコツ
「ザッツ・ハウ・ウィ・ドゥー・イット、ピーポー!」。do it がつながって「ドゥーイッ」。how と people を強く。
MINI TALKミニ会話
We won the relay!
「リレーで勝ったよ!」That's how we do it, people!
「これが私たちのやり方よ、みんな!」TRY IT例文3つ
- 例1
We finished the project a day early. That's how we do it, people!
「プロジェクトが1日早く終わった。これが私たちのやり方よ、みんな!」 - 例2
That's how you make perfect pancakes.
「完璧なパンケーキはこうやって作るんだよ。」 - 例3
Nailed it! We got every answer right.
「決まった!全問正解!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYeah!「やったー!」
- 返しLet's celebrate!「お祝いしよう!」
VS似た表現との違い
- Good job, team!チームをほめる言葉。That's how we do it! は「これが自分たちの実力だ」と自慢も込めて喜ぶ言い方で、より勢いがある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
負けた相手の前で言うと、見せつけているように聞こえます。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
That's how we do it, people!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Burn Notice』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。