『マッシュ』M*A*S*H · 1972

日常会話

Don't forget to have a happy life, too.の意味と使い方

幸せな人生を送ることも、忘れるなよ。

ポッター大佐(ハリー・モーガン)

Lv.2 高校基礎励まし・やる気仕事・学校日常会話ネタバレ注意

SCENEどんな場面?

最終回「Goodbye, Farewell and Amen」。それぞれが4077部隊を去る日、ポッター大佐が看護師長マーガレットに別れの言葉をかけます。

直訳「幸せな人生を持つことも、忘れるな」

こなれた訳幸せな人生を送ることも、忘れるなよ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

仕事に厳しく、出世を目指して努力してきたマーガレット。ポッター大佐は「君のキャリアはもう大丈夫だろう」と認めたうえで、「幸せな人生を送ることも忘れるな」と言葉を添えます。仕事の成功だけが人生じゃない、という、父親のようなやさしい忠告です。too(〜も)の一語に、「仕事と同じくらい大事なこと」という思いが込められています。卒業や転勤、引っ越しで別れる人へのメッセージカードに、そのまま書きたくなる言葉です。

GRAMMARしくみ

Don't forget to +動詞の原形で「〜することを忘れないで」。have a happy life は「幸せな人生を送る」。最後の too は「〜もまた」。

SOUND発音のコツ

「ドン・フォゲット・トゥ・ハヴ・ア・ハピー・ライフ、トゥー」。forget の t は止める。happy life を温かく、too は少し上げて。

MINI TALKミニ会話

A:

I got the job in New York! I start next month.

「ニューヨークの仕事が決まった!来月からなの。」
B:

Congratulations! Work hard, but don't forget to have a happy life, too.

「おめでとう!仕事も頑張って。でも、幸せに暮らすことも忘れないでね。」
A:

I won't. Thank you.

「忘れないよ。ありがとう。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Good luck in Tokyo! And don't forget to have fun, too.

    「東京でも頑張って!それと、楽しむことも忘れないでね。」
  2. 例2

    Don't forget to call your grandma on her birthday.

    「おばあちゃんの誕生日に電話するのを忘れないでね。」
  3. 例3

    Take care of yourself out there.

    「向こうでも体に気をつけて。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI'll never forget you.「あなたのことは決して忘れません。」(作中のマーガレットの返し)
  • 返しI won't. Thank you.「忘れないよ。ありがとう。」

VS似た表現との違い

  • Good luck with your career.「仕事頑張ってね」という応援。Potter の言葉は、仕事以外の人生の幸せにも目を向けさせる、一歩深い励まし。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

Don't forget having ~. は「〜したことを忘れない」という過去の意味に近くなります。これからのことは to ~。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

英語版ウィキペディアによると、この最終回は1983年2月28日に2時間半の特別版として放送され、アメリカで約1億2500万人が観た。

あわせて覚えたいTake care of yourself. 体に気をつけてEnjoy life! 人生を楽しんで!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Don't forget to have a happy life, too.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『M*A*S*H』(1972)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ