海外ドラマドラマシリーズコメディ戦争中学生から

マッシュで英語学習:英語フレーズの意味と解説

M*A*S*H (1972)

戦場の病院で、笑いは最高の消毒薬だった。

制作
ラリー・ゲルバート
出演
アラン・アルダ、ハリー・モーガン、ロレッタ・スウィット、ジェイミー・ファー
国
アメリカ・25分・全11シーズン(全256話)
英語
アメリカ英語(軍隊用語や医学用語が多い。各地出身の兵士の話し方、ボストンの名家出身ウィンチェスターの気取った英語も)
受賞
エミー賞 14回受賞
英語の難しさ4/5
話す速さ4/5
スラング3/5

PHRASES

『マッシュ』の英語フレーズ

作中で実際に使われる英語から、明日そのまま使える表現を11個。カードを押すと場面・直訳・ツボ・例文が開き、英語の見出しを押すと、文法・発音・ミニ会話まで載った超絶解説ページへ。

Lv.3スラング

Horse hockey!

ばかばかしい!

ポッター大佐(ハリー・モーガン)

Lv.4スラング

So clam up, you yahoo!

だから黙っとれ、このがさつ者め!

ポッター大佐(ハリー・モーガン)

Lv.2日常会話

if he has family, he's rich

家族がいれば、その人は金持ちだ

ポッター大佐(ハリー・モーガン)

Lv.3イディオム

he's got something up his sleeve

何か企んでいるものだ

ポッター大佐(ハリー・モーガン)

Lv.3ジョーク・皮肉

My body is so tired it's suing me…

体が疲れすぎて、僕を訴えようとしてる…

ホークアイ(アラン・アルダ)

Lv.4ジョーク・皮肉

How about arresting this war for disturbing the peace?

じゃあ、この戦争を「治安を乱した罪」で逮捕してくれないか?

ホークアイ(アラン・アルダ)

B受験に出る! arrest A for B
Lv.1日常会話

It's on me.

ここは僕のおごりだ。

ホークアイ(アラン・アルダ)

S受験に出る! It's on me.
Lv.3ジョーク・皮肉

even if the answer is "yes," it's "no."

たとえ答えが「イエス」でも、答えは「ノー」だ

ヘンリー・ブレイク中佐(マクリーン・スティーヴンソン)

S受験に出る! even if ~
Lv.2日常会話

I have confidence in you, Lieutenant.

あなたを信じてますよ、少尉。

レーダー(ゲイリー・バーゴフ)

A受験に出る! have confidence in ~
Lv.2日常会話

I didn't come here to be liked.

私は好かれるためにここに来たんじゃない。

フランク・バーンズ(ラリー・リンヴィル)

Lv.2日常会話ネタバレ注意

Don't forget to have a happy life, too.

幸せな人生を送ることも、忘れるなよ。

ポッター大佐(ハリー・モーガン)

MORE LIKE THIS

似ている作品

作品一覧