どんな場面?シーズン4「Change of Command」。新しく着任したポッター大佐に、クリンガーが「自分はおかしいので除隊させてくれ」と訴えると、大佐が一蹴します。
直訳「馬のホッケー!」
こなれた訳ばかばかしい!
POINTここがツボ
「でたらめ言うな!」「ばかばかしい!」と相手の話を一刀両断する、ポッター大佐のおなじみの口ぐせ。汚い言葉をそのまま言わずに、別の言葉で置きかえた遠回しな悪態です。この場面のクリンガーは、なんとか除隊しようと女性の服を着るなど奇抜なことを続けていました。それを見たポッター大佐は「そんな手は40年見てきた」と、少しも動じません。大の馬好きで、馬にまつわる言葉が多いのも大佐の特徴です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
You finished all your homework in five minutes? Horse hockey!
「宿題を5分で全部やった?ばかばかしい!」 - 例2
That story is complete nonsense.
「その話はまったくのでたらめだ。」





13フレーズ