例例文
“Put your wallet away. Lunch is on me today.”
「財布はしまって。今日のランチは私のおごりだよ」
EN英英で言うと
used to say that you will pay for something for someone else
源語源・イメージ

on は「~の負担で」。This is on me. / Lunch is on me. の形。
!入試ポイント
= My treat. / I'll treat you. / Let me pay. 割り勘は Let's split the bill. on the house は「店のおごり(無料)」。
「私のおごりです」。食事・飲み物の代金を払うと申し出るとき。A: Let me pay for lunch. B: No, it's on me today. This is on me. / My treat. も同じ。割り勘なら Let's split the bill.。言われた側は Thanks! / Are you sure?。
同じ意味My treat.I'll treat you.
反対の意味Let's go Dutch.
VSここが違う!
It's on me.vsIt's up to you.
It's up to you. は「あなた次第(あなたが決めて)」。It's on me. は支払いの申し出。見分け方:お金・会計の話なら on me。
Put your wallet away. It's on me. / A: Where should we eat? B: It's up to you.
覚覚え方
on は「(負担が)~にかかって」。The drinks are on the house.(店のおごり)と同じ on で、支払いの重みが私の上に乗るイメージ。My treat. と同じ意味。
Q入試形式の例題
A: How much do I owe you for the coffee? B: Nothing.
コーヒー代を聞かれて「いらない」と答えているので「私のおごり」の It's on me.。It's up to you. は「あなた次第」、It's a piece of cake. は「楽勝」、It can't be helped. は「仕方がない」で、支払いの話に合わない。