例例文
“Want to get coffee after school?” “I'll take a rain check. I'm busy today.”
「放課後コーヒー飲みに行かない?」「また今度にするよ。今日は忙しいんだ」
EN英英で言うと
used to refuse an invitation politely and suggest accepting it at a later time
源語源・イメージ

野球で雨天中止のときに観客に渡した「雨天引換券(rain check)」から。
!入試ポイント
誘いを断りつつ「次は行きたい」という気持ちを伝える。Can I take a rain check? の形も頻出。単なる拒絶の No, thanks. と違う。
誘いを今回は断り「またの機会にします」と次を約束する表現。Can I take a rain check? の形も多い。A: Want to have dinner tonight? B: I'm busy tonight. Can I take a rain check? 単なる断りより前向き。
同じ意味Maybe some other time.Maybe next time.
VSここが違う!
I'll take a rain check.vsI can't make it.
I can't make it. はただ「行けない」。rain check は「次回また」の約束を含む。見分け方:次の機会を言うなら rain check。
Sorry, I can't make it. / I'll take a rain check. Maybe next week?
覚覚え方
rain check は雨で中止になった試合の振替券から来たと言われる。「振替券をもらっておく」で今回はやめて次回に。断りに次の約束を添える前向きな表現と覚える。
Q入試形式の例題
A: Do you want to go to the movies tonight? B: I'd love to, but I have a lot of homework. Can I take a ?
誘いを今回は断り、次の機会にしたいので take a rain check。raincoat / rainy day は決まった表現ではない。take a break は「休憩する」で、誘いへの返事として意味が合わない。