例例文
“The flight is delayed because of the snow.” “It can't be helped.”
「雪で飛行機が遅れてるって」「仕方ないね」
EN英英で言うと
used to say that a bad situation cannot be avoided or changed
源語源・イメージ

help の「避ける」の意味(can't help ~ing と同じ)の受け身。
!入試ポイント
= There's nothing we can do. It can't be.(ありえない)との区別が頻出。
「仕方がない・どうしようもない」。避けられない状況を受け入れるとき。A: The trip was canceled because of the typhoon. B: Oh well, it can't be helped. help は「避ける」。There's nothing we can do. と同じ意味。
同じ意味There's nothing we can do.That's life.
VSここが違う!
It can't be helped.vscannot help ~ing
cannot help ~ing は「~せずにはいられない」。どちらも help は「避ける」だが、It can't be helped. は受け身で「それは避けられない」。見分け方:主語が It で受け身なら「仕方がない」。
It can't be helped. / I couldn't help laughing.
覚覚え方
help は「避ける・防ぐ」。受け身で「それは避けられ得ない」から仕方がない。cannot help ~ing(~するのを避けられない)と同じ help だと分かれば理屈でつながる。
Q入試形式の例題
A: The trip was canceled because of the typhoon. B: Oh, well. It can't be .
It can't be helped. は受け身なので過去分詞 helped。can't be の後ろに helping を置くと「助けているところではない」となり意味が通らない。help / to help は be の後ろに置けない。