例例文
“Is the library open on Sundays?” “I don't think so. Let's check the website.”
「図書館は日曜日開いてる?」「開いてないと思うよ。ウェブサイトで確かめよう」
EN英英で言うと
used to say that you believe something is not true, or to say no politely
源語源・イメージ

so が相手の発言内容を受ける。英語では think の方を否定するのが普通。
!入試ポイント
I think not. は硬い言い方。I think so. / I don't think so. / I'm afraid not. / I hope not. の返事の使い分けがよく問われる。
「そうは思わない・違うと思う」。相手の意見や質問に否定で答える。英語では I think it's not ~ より I don't think it's ~ が自然(否定は think の側に置く)。強い反対を和らげる効果もある。I think so.(そう思う)の否定。
同じ意味I'm not sure.
反対の意味I think so.
VSここが違う!
I don't think so.vsI hope not. / I'm afraid not.
I hope not. は「そうでないといい」(期待)、I'm afraid not. は「残念ながら違う」。I don't think so. は気持ちを含まない意見。見分け方:期待・残念の気持ちがあれば hope / afraid。
A: Will it rain? B: I don't think so. / A: Will it rain? B: I hope not.
覚覚え方
so は前の内容を受ける代用語。英語では否定を think の側に出すのが普通(I don't think he'll come.)。I don't think so と I hope not の、not の位置の違いもセットで覚える。
Q入試形式の例題
A: Do you think it will rain this afternoon? B: The sky is clear.
「空が晴れている」と続けているので、雨は降らないと思う= I don't think so.。I think so. / I'm afraid so. / I hope so. はどれも「降る(降ってほしい)」側の答えになり、後ろと矛盾する。